all bets are off | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Indicates that a future event appears uncertain, especially one that before seemed more certain.Any prior agreements are no longer valid.; (idiomatic,by extension)Anything can happen; any previous preconceptions about what might happen are dismissed.

Examples:

EN: Are you trying to tell me that all bets are off?
ES: ¿Intentas decirme que lo dejemos?
EN: A nasty scheme is afoot and all bets are off.
ES: Hay un plan chungo en marcha y las apuestas están hechas.
EN: - As far as I'm concerned, all bets are off.
ES: - Para mí, las cartas están echadas.
EN: -Yeah ...and you ride out, then all bets are off, you see.
ES: ...y usted se marcha, las apuestas quedan anuladas.
EN: If I don't, all bets are off.
ES: Y si no, se acaban todos los tratos.
EN: And all bets are off!
ES: La suerte está echada
EN: - Once we cross that big river.. ...all bets are off.
ES: - Más allá del gran río... seguimos nuestros caminos.
EN: Sorry, guys, all bets are off.
ES: Lo siento, chicos, se cancelan las apuestas.
EN: Forget it, all bets are off.
ES: Olvidate, cerraron las apuestas.
EN: When you finish testifying. all bets are off.
ES: Cuando temine de testificar, las cosas se darán vuelta.
EN: You talk to anybody, all bets are off, we've got to disappear.
ES: Si hablas con alguien, retiramos las apuestas y desaparecemos.
EN: We catch you tickling Mr. Nero's wife in Macy's window, all bets are off.
ES: Si te diviertes con la esposa de Nero todo estará cancelado.
EN: - Then as you Americans say, all bets are off.
ES: Como dicen los americanos, "no hay trato".
EN: So, legally speaking, all bets are off.
ES: En términos legales, todo puede pasar.
EN: Ten, and I'm not signing my life away, and I'll give you two weeks to get me a gig or all bets are off.
ES: No menos. - Diez. Y no firmo nada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).