all in the family | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Of asecret,trait,business, or atraditionthat iskeptwithin afamily,sharedamongfamily members, and notdisclosedto thoseoutsidethefamily.; (idiomatic)Of agroupofpeoplewhosharesimilarcharacteristics,values, orbackgrounds.

Examples:

EN: It's all in the family. Well, then, do you really care for Kirk?
ES: Muy bien. ¿En verdad le importa Kirk?
EN: Yes, it's all in the family.
ES: Sí, todo queda en la familia.
EN: Anyway, it's all in the family.
ES: De todas formas, todo queda en la familia.
EN: It's all in the family.
ES: Todo queda en familia.
ES: Todo queda en familia.
ES: Todo queda en familia.
ES: Todo queda en familia.
ES: Todo queda en la familia.
ES: Todo queda en familia.
EN: - It's all in the family. - That's right.
ES: - Todo queda en familia.
EN: You cabled that it was all in the family.
ES: Dijiste que todo quedaba en familia.
EN: It's all in the family, isn't it?
ES: - Es de toda la familia, ¿no?
EN: It's all in the family, friends and relatives.
ES: Estaremos entre nosotros, todos amigos y parientes.
EN: But it's all in the family.
ES: Todo queda en familia.
EN: Now, all in the family.
ES: Bien... todo en familia.
EN: And then we could have the Big Muddy all in the family, huh?
ES: Y así podríamos tener Big Muddy en la familia.
EN: It's all in the family, Mother.
ES: Todo queda en familia.
EN: There's no harm see, it's all in the family.
ES: Entre familia no hay nada malo.
EN: - It's all in the family.
ES: - Todo queda en familia.
EN: We gotta keep it all in the family.
ES: Que todo quede en familia.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).