all very well | Idiomator

Meaning: (idiomatic)All rightto a certain extent, butproblematicbeyond that, or for other people.That'sall very well, but how're we supposed to move 900 pounds of equipment out there, at all?It’sall very wellfor you to laugh: you didn’t fall over.1955October 1,Knight-Mare Hare, spoken by Bugs Bunny:Puttin' that eight ball in the side pocket isall very well, but it still don't explain what I'm doin' in this booby hatchery, or how I'm gettin' out.; (idiomatic)True, as far as it goes.(Can we add anexamplefor this sense?)

Examples:

EN: That's all very well, Mr. Hammer, but we haven't been paid in two weeks and we want our wages.
ES: Hace 3 años llegué a Florida sin un centavo en mi bolsa. - Y ahora lo tengo. - Eso está muy bien, Mr.
EN: It's all very well to talk of love's young dream, but everyone who dreams has got to wake up.
ES: Queda muy bien hablar de sueños de amor, pero todo el que sueña tiene que despertar.
EN: Oh, glory is all very well, but it's a bit dangerous
ES: Oh, la gloria, está muy bien, pero es un poco peligroso.
EN: Well, that's all very well and good, George, but some day you're going to meet a girl, you're going to like her disposition, her eyes, her complexion, her pretty hands and her hair just as well as you do mine.
ES: Eso está muy bien, George, pero algún día vas a conocer a una chica y te va a gustar su disposición, sus ojos, su aspecto, sus manos y su cabello... tanto como yo.
EN: Yes, that's all very well, but what about my rent.
ES: Sí, eso está muy bien, pero, ¿qué hay de mi alquiler?
EN: I know, that's all very well, but you're taking too many chances.
ES: Todo eso está muy bien, pero se está arriesgando demasiado.
EN: "Friendship is all very well, "but the plague is the end of the world.
ES: La amistad está muy bien pero la plaga es el fin del mundo
EN: That's all very well, Professor, but have you any proof?
ES: Muy bien, profesor, pero no tiene pruebas.
EN: Now, Julian. It's all very well for us to play.
ES: Julian, está bien que juguemos.
EN: Well, that's all very well, but where is the basement?
ES: Bueno, eso está muy bien, pero ¿dónde está el sótano?
EN: Oh, that's all very well, but what would any of us have done if we'd been in his shoes?
ES: - Hace bien. ¿qué habríamos hecho nosotros si estuvieramos en su lugar?
EN: That's all very well, but here I've got the stolen note and you've got the value for it.
ES: Todo eso está muy bien, pero aquí tengo el billete robado y ya sabe qué significa.
EN: That's all very well, but it's not my fault that your husband is in hospital.
ES: Eso está muy bien, pero no es culpa mía si su marido está en el hospital.
EN: - Oh, Bridgie. - Well, that's all very well.
ES: Probablemente pienses que son veinte.
EN: That's all very well for you to say, Ottaviano, it's not your neck they want, it's mine.
ES: Es fácil decirlo, Ottaviano. Pero quieren mi cabeza.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).