anyone's guess | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Amystery; somethingunknownorunpredictable.2011January 5, Jonathan Stevenson, “Arsenal 0 - 0 Man City”, inBBC‎[1]:It was a disappointing way for the game to finish, with Sagna guilty of leaning his head in towards Zabaleta's after a challenge by the touchline, though what the Argentine did to warrant a dismissal isanyone's guess.

Examples:

EN: It's anyone's guess.
ES: ¿Qué fue de la niña?
ES: ¡Sólo Dios lo sabe!
EN: And what he's doing with an alien machine is anyone's guess.
ES: Lo siento, eso fue... No, mira, es... A veces no puedes controlarlo...
EN: What the system of marking the boom is, after so many months is anyone's guess.
ES: Después de tantos meses es difícil saber cómo son esas barricadas.
EN: Until we get there, sir, it's anyone's guess.
ES: Hasta que lleguemos allí, señor, todo es suposición.
EN: Until I've made a proper examination, that's anyone's guess.
ES: Es imposible saberlo sin una evaluación.
EN: (De Guingand) lt's anyone's guess whether, having got that Rhine bridgehead, at that time of year, with the bad weather setting in, whether we'd have been able to maintain that for several months during the winter.
ES: (De Guingand) incógnita de si lt, Después de haber conseguido que la cabeza de puente del Rin, en esa época del año, con la creación del mal tiempo en, si lo hubiéramos podido para mantener esa durante varios meses durante el invierno.
EN: From there it's anyone's guess.
ES: De ahí es donde vino Jek.
EN: Right you are, Laura. And how this plays into his longstanding campaign... to reform congressional ethics is now anyone's guess.
ES: Cierto, Laura.esto va a afectar en su campaña... para reformar la etica del congreso esta ahora en duda.
EN: How they got there and how long they've been there is anyone's guess. Damn!
ES: Como llegaron allí y cuanto tiempo estuvieron, es un misterio.
EN: It's really anyone's guess how this one will turn out.
ES: Es realmente una incógnita cómo va a terminar esto.
EN: Whether his arrest will lead to reforms in the Mari justice system is anyone's guess.
ES: Todos se preguntan si su arresto conducirá a reformas en el sistema penal Mari.
EN: With him it's anyone's guess.
ES: Con él, es una incógnita.
EN: That's anyone's guess.
ES: Eso no lo suponia nadie.
EN: Well, I mean, it's anyone's guess.
ES: Bueno, quiero decir, no puedo adivinarlo.
EN: It's anyone's guess who will be voted off tonight.
ES: Cualquiera podría ser expulsado hoy.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).