aye aye, sir | Idiomator

Meaning: (idiomatic,nautical)Thecorrectandseamanlikereply,onboarda Royal Navy (or US Navy)ship, onreceiptof anorderfrom someone of senior rank or authority. It means "I understand the command and hasten to comply with the order."1913June–December,Edgar Rice Burroughs, “The Wreck of the ‘Lady Alice’”, inThe Return of Tarzan, New York, N.Y.:A[lbert]L[evi]Burt Company,[…], published March 1915,→OCLC,page172:“I fear that there is something more serious than accident here, Mr. Brently,” said the captain. “I wish that you would make a personal and very careful examination of Mr. Caldwell’s effects, to ascertain if there is any clew to a motive either for suicide or murder—sift the thing to the bottom.” “Aye, aye, sir!” responded Mr. Brently, and left to commence his investigation.

Examples:

EN: Uh, aye aye, sir.
ES: Uh, sí sí, señor.
EN: - aye aye, sir.
ES: - A la orden, Señora.
EN: - Well, then... aye aye, sir!
ES: Bueno, entonces... sí, señor.
ID: - Lalu... Aye aye, Sir!
EN: Sir, aye aye, sir.
ES: Sí, mi teniente.
ID: Pak, ya ya, pak.
EN: - Sir, aye aye, sir.
ES: - Sí, mi teniente.
ES: - Como ordene.
ES: - Sí, mi teniente.
ID: - Pak, ya ya, pak.
ID: - Pak, ya ya, pak.
ID: - Pak, ya ya, pak.
EN: Sir, aye aye, sir!
ES: ¡Sí, mi teniente!
ID: Pak, ya ya, pak!
EN: Hand off... aye aye, sir.
ES: Manos lejos, entendido, señor.
EN: Hand off, aye aye, sir.
ID: Jangan memegang, baik, Pak.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).