big mouth | Idiomator

Meaning: (idiomatic,oftenderogatory)The mouth of someone who talks too much, especially by makingexaggeratedclaims or by inappropriately revealing information.Shut yourbig mouthor I'll shut it for you.; (idiomatic,oftenderogatory)A person who talks too much, especially by makingexaggeratedclaims or by inappropriately revealing information.Shut up,big mouth!

Examples:

EN: All right, big mouth.
ES: Está bien, bocón.
EN: I don't use my muscles, I use my big mouth.
ES: No uso mi fuerza, uso mi bocaza.
EN: Such a big mouth, and then you said nothing
ES: Eres una bocazas y ahora no le has dicho nada.
EN: Then stop shooting off your big mouth. MAN:
ES: Entonces, cállate.
EN: Shut up, you big mouth.
ES: Cállate, bocazas.
EN: Right across your big mouth.
ES: En toda tu gran bocaza.
EN: You keep your big mouth out of this.
ES: - Mantén tu bocaza fuera de esto.
EN: I haven't got a big mouth, have I?
ES: No tengo una boca grande, ¿verdad?
EN: Why don't you keep your big mouth shut?
ES: - ¿Por qué no cierras tu bocaza?
EN: And your big mouth won't help.
ES: Y tu bocaza tampoco ayudará.
EN: You sure fixed us up, didn't you, big mouth?
ES: Qué faena que nos has hecho, bocazas.
EN: Just shut your big mouth.
ES: Cierra tu bocota enorme.
EN: When it comes to talking to men, I'm the closedestâmouthed person you ever heard, but when a woman asks me something, this doggone big mouth of mine is just a fool.
ES: Entre hombres, yo sé guardar un secreto, pero las mujeres... me hacen hablar como un loco.
EN: Other than your big appetite, big mouth and laziness, I do wonder what God gave you.
ES: Aparte de tu gran apetito, de tu inutilidad y de tu cara dura... me pregunto qué te habrá dado Dios.
EN: What do you do beside shut-off your big mouth?
ES: ¿No sabe usted decir más que burradas?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).