blow hot and cold | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)Tobehaveinconsistently; tovacillateor towaver, as betweenextremesofopinionoremotion.For a week, she couldn't get enough of me. The next week, her interestblew hot and cold, and a week later she dumped me.1852July 1, “New-York University: Commencement Ceremonies-Anniversaries of the Literary Societies”, inNew York Times:Heblows hot and cold. He will speak for or against.1968October 25, “A Goat, Twins and a Virgin”, inTime:Geminis, like air,blow hot and cold. They go this way today and another way tomorrow.2002May 12, “China says DPP is only welcome if it changes platform”, inTaipei Times, retrieved9 July 2008:The Xinhua commentary said that Chen "blows hot and cold, behaves capriciously and is a hard man to trust."

Examples:

EN: He ain't going to blow hot and cold with a sweet kid like you and get away with it.
ES: No va a andar jugando con una chica como usted para luego irse de rositas.
EN: Well, you do seem to, sort of, blow hot and cold.
ES: Bueno, parece ir del frío al calor.
EN: Do you always blow hot and cold like this?
ES: ¿Siempre cambia de humor así? ¡Es terrible!
EN: Boy, you sure blow hot and cold.
ES: Pues pasa rápido del calor al frío. No se ofenda.
EN: Boy, do you blow hot and cold.
ES: Vaya, menuda veleta.
EN: - Boy, you blow hot and cold.
ES: - Jovencito, cambiaste de repente.
EN: She'll blow hot and cold on you, John.
ES: Te dejará plantado, John.
EN: Now you change your mind You blow hot and cold everyday
ES: Ahora cambias de parecer.
EN: - I know you're scared... but you can't blow hot and cold on me like this.
ES: - Sé que estás asustada pero no puedes ser tan cambiante conmigo.
EN: And he's not very keen on people who blow hot and cold.
ES: Y no es muy entusiasta en cuanto a la gente indecisa.
EN: She does blow hot and cold.
ES: Es inconstante.
EN: You and me... between us, we blow hot and cold.
ES: "Tú y yo entre nosotros, hay una historia."
ES: "Tú y yo entre nosotros, hay una historia."
ES: "Tú y yo entre nosotros, hay una historia."
EN: I blow hot and cold.
ES: Digo de todo.
EN: Why do men blow hot and cold.
HI: महिलाएं गर्म और ठंडे क्यों करती हैं?
EN: "to blow hot and cold"
HI: "गर्म और ठंडा उड़ाओ"

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).