EN: Yes, blow me down!
ES: ¡Sí, vaya!
EN: Well .. blow me down.
ES: ¡Pero bueno!
EN: Well, blow me down with an anchovy!
ES: Bueno, a eso llamo Paternidad Instantanea.
EN: - Well blow me down. - What?
ES: - ¡Que me parta un rayo!
EN: Well, blow me down!
ES: ¡Qué bueno verte!
ES: ¡Válgame señor!
ES: Vaya, esta sí que es buena.
EN: Look. Well, blow me down.
ES: ¡Qué me aspen!
EN: Well, blow me down.
ES: ¡Oh, Dios bendito!
ES: ¡Me dejas impresionada!
ES: Maldición.
ES: Bien, hundidme.
EN: -So, blow me down, you have really fallen for him.
ES: Vaya. O sea que lo tiene crudo, ¿no? Espera a que el viejo se entere.
EN: - Oh, blow me down!
ES: - ¡Que me aspen!
EN: Well, blow me down for an old sea calf.
ES: ¡Vaya, qué estúpido soy!
EN: - Well, blow me down.
ES: - Vaya sorpresa.
EN: Hm, blow me down! Someone's sown the buttons on!
ES: ¡Pero qué sorpresa, cosiste los botones!
EN: Just try to double dare to... blow me down.
ES: Solo atrévete a... tirarme de nuevo. ¡Awk!
EN: Ah, blow me down.
ES: Ah, desaire.
EN: Try to blow me down...
ES: Trata de desairarme...