blue note | Idiomator

Meaning: (idiomatic,music)Theflatted 5thscale degreein theblues scale.Synonym:flat five; (idiomatic,music)Any of the notes that produce the characteristic clashes with the underlyingharmonyassociated withblues music. Theflattedthird,flattedfifthandflattedseventhcan all be considered blue notes when played over major or dominantchord progressions, while only the flatted fifth will clash with minor chord progressions.

Examples:

EN: ♪ Into a blue note ♪
ES: Y formaron una nota de blues
EN: ♪ Til it was worn into a blue note ♪
ES: Y formaron una nota de blues
EN: the one I call the blue note.
ES: la que llamo la nota triste.
EN: Until the blue note, Frederic?
ES: ¿Hasta la nota triste, Frédéric?
EN: Until the blue note, George.
ES: Hasta la nota triste, George.
EN: Oh yeah, who spend 30 million dollar on a blue note supposed it all around the world and did it make around of the state.
ES: Oh sí, lo dice el que gastó 30 millones de $ en un balón que supuestamente había recorrido el mundo y que lo hizo recorrer todo el Estado
EN: I heard the blue note." And when you sing I hear the blue note.
ES: Y cuando Ud. canta yo oigo la nota inesperada.
ES: Y cuando Ud. canta yo oigo la nota inesperada.
EN: The blue note?
ES: ¿La nota inesperada?
EN: For three blue note I'll show you.
ES: Por tres cartas azules, te lo mostraré.
EN: For ten blue note you get a red.
ES: Por diez cartas azules obtienes una roja.
EN: Live at the blue note vinyl.
ES: LiveattheBlueNote devinilo
EN: I played in some rock and jazz bands, lived in New York, played the blue note.
ES: Tocaba en algunas bandas de rock y jazz, vivía en Nueva York, Toque acordes de Blues.
EN: Are you trying to hit that blue note tonight?
ES: ¿Vas a intentar alcanzar esa nota del blues esta noche?
EN: That's the blue note, baby.
ES: Esa es la nota del blues, cielo.
EN: One big enough that I can draw enough of their despair... so I can hit a blue note.
ES: Tanto como para poder alimentarme de su desesperación... y poder alcanzar una nota del blues.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).