breath of fresh air

Meaning: (idiomatic)Somethingrelieving,refreshing, ornew.After all those old policies and procedures, the new management approach is abreath of fresh airaround here.2023February 22, Sir Michael Holden, “Comment: A farewell to micro-management”, inRAIL, number977, page 3:Harper's speech was abreath of fresh airand offers a new beginning.

Examples:

EN: Oh, I was quite glad, glad as a breath of fresh air.
ES: Y Picadilly, con sus almacenes. Tan cerca.
EN: A breath of fresh air.
ES: Un poco de aire fresco.
EN: Come up here and get a breath of fresh air.
ES: - Sube aquí a tomar el fresco.
EN: For a breath of fresh air.
ES: Para tomar un poco de aire fresco.
EN: I'd finished my work about 9:00 and thought I go out for a breath of fresh air.
ES: Había terminado mi trabajo a eso de las nueve y pensé en salir a respirar un poco de aire fresco.
EN: I'm going out for a breath of fresh air.
ES: Voy a tomar un poco de aire fresco.
EN: - ... out for a breath of fresh air.
ES: - ... algo de aire fresco.
EN: And he stopped by me galley only last night, sir, for a breath of fresh air.
ES: Vino anoche a mi cocina, señor, a respirar aire puro.
EN: I'm going to get a breath of fresh air.
ES: Iré a tomar un poco de aire.
EN: Young, pretty, good figure... it's a breath of fresh air in the house.
ES: Joven, bonita, bien hecho... Es frescor en la casa.
EN: Think i'll get a breath of fresh air before turning in.
ES: Creo que tomaré el fresco antes de ir a la cama.
EN: at least one breath of fresh air in this pesthole good
ES: Al menos un soplo de aire fresco en esta peste.
EN: I need a breath of fresh air.
ES: ¡Necesito aire, respirar profundamente!
EN: He's like a breath of fresh air.
ES: Es una bocanada de aire fresco.
EN: I wanted to get a breath of fresh air and the window stuck.
ES: Quería tomar un poco de aire y la ventana estaba atascada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).