by a long way | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To a considerably large extent,easily. Typically used in the negative to indicate something far removed and not easily altered.1863Hedderwick's miscellany of instructive and entertaining literature, ed. by J. Hedderwick. (1863). United Kingdom: (n.p.).p.180“Now this won’t do - notby a long way”.

Examples:

EN: Now. I said that I might have use for you when I knew that I can trust you, which isn't yet, Mr. Hawke, by a long way.
ES: Dije que podría usarlo cuando confiara en Usted, lo cual todavía no ocurre, Mr.
EN: He was out with her that night and it wasn't the first time, not by a long way.
ES: No era la primera vez que se encontraba con ella de noche.
EN: Just don't knock those props, they're not obsolete yet, by a long way.
ES: Claro que sí, no es un jet pero funciona.
EN: But the Daleks haven't been defeated yet, not by a long way.
ES: Pero los Dalek no han sido derrotados todavía. Y queda un largo camino.
EN: Not by a long way.
ES: Nos falta mucho.
EN: It was the best bomber we had by a long way.
ES: Fue el mejor bombardero hemos tenido un largo camino.
EN: not by a long way.
ES: No por mucho tiempo.
EN: I think this, by a long way, is the most beautiful car I've ever seen.
ES: Creo que este, de muchas formas, es el auto más hermoso que he visto.
EN: Best Aston yet by a long way.
ES: El mejor Aston hasta la fecha, y con diferencia
EN: But it isn't Italy's most successful people's car, not by a long way.
ES: No es el "auto del pueblo" más exitoso en venir de Italia, ni por asomo
EN: We're not there yet by a long way
ES: Falta mucho todavía para llegar a eso.
EN: Whoa, that's the second to last corner, ~ but you missed that by a long way there.
ES: Whoa, la penúltima curva, pero le erraste por mucho ahí.
EN: That's the furthest anybody's been off that track, by a long way.
ES: Es lo más lejos que alguien se ha salido de la pista. - Sí, gracias. - Por mucho.
EN: Lovely to sit in, quick as hell, better than a Tesla by a long way, actually, in many, many ways.
ES: Es muy cómodo, muy rápido. Mucho mejor que un Tesla, en muchos aspectos.
EN: Not all Germans are Nazis. Not by a long way.
ES: No todos en Alemania son nazis.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).