can't get enough | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Greatlyenjoys; likes a lot.We'll need to bake more of those new chicken and mushroom pies. The customerscan't get enough.2011September 19, Jeanne Beker, “Beker: Fun, fearlessness reign at New York fashion week”, inToronto Star‎[1]:With so many labels, so much fashion information and incessant celebrity style hype, it seems we allcan't get enoughof the scene and its material trappings.

Examples:

EN: He can't get enough of it, right?
ES: No tiene suficiente, ¿verdad?
EN: Fine situation when a man can't get enough to eat in his own home.
ES: - Sí. Está bien que uno no pueda comer lo suficiente en su propia casa.
EN: I can't get enough.
ES: Me encantan sus manazas.
EN: But you can't get enough Of the wonderful stuff
ES: Pero nunca tienes bastante de esa cosa maravillosa
ES: Pero nunca tienes bastante de esa cosa maravillosa
EN: I can't get enough of it.
ES: - Sí. Podría comerlo todos los días.
EN: - You can't get enough guys to do it.
ES: No tenéis suficiente gente para hacerlo.
EN: Look, charm boy, she knows, if we can't get enough men to work the mine, by Saturday we'll be halfway back to the city.
ES: - Oye, Don Juan, ella sabe que no conseguiremos hombres para la mina. El sábado estaremos rumbo a la ciudad.
EN: Seems they can't get enough fishing, them two.
ES: Parece que no se cansan de pescar esos dos.
EN: I can't get enough of you, baby.
ES: No puedo creer estar a tu lado, cariño.
EN: I can't get enough of you. Of what it is to be around you.
ES: - ¿Sabe qué ocurrirá, no es cierto?
EN: Chicago has all the coal in the world! You can't get enough hot water!
ES: ¡Chicago tiene todo el carbón del mundo y no hay agua caliente!
EN: I can't get enough sleep.
ES: Es que duermo poco.
EN: I can't get enough of this spaghetti.
ES: No me canso de estos spaghetti.
EN: You can't get enough of me right now, can you?
ES: No te cansas de mí, ¿verdad?
EN: I can't get enough of you.
ES: Nunca me canso de ti.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).