carry away | Idiomator

Meaning: (transitive,as of a thing or person)Tosteal; totake away.tocarry awaya child; (informal,idiomatic)To be soexcitedthat one is no longerin controlof one'sactionsorbehavior.; (transitive)Tomove away, asphysicallyoremotionally.; (transitive)Totake possessionof the mind of; to charm, transport, or delude.to becarried awayby music, or by temptation; (transitive,nautical,of amastorrigging)Tobreakunder suddenpressureof violentwind.

Examples:

EN: – Oh, if only death could carry away the hated!
ES: -- ¡Oh, si la muerte pudiera llevarse a los odiados!
EN: let the flood of the revolution carry away our corpses to any place
ES: Que la riada de la Revolución arrastre... nuestros cadáveres a donde le plazca.
EN: I want to carry away a picture in my mind of my brave little women to take to Father.
ES: Quiero llevar un cuadro en mi mente con la imagen de sus mujercitas a su padre.
EN: I want you to carry away all my sorrow.
ES: * Quiero que os llevéis todo mi pesar *
EN: And now that you are leaving us. Each of you will carry away, something of ourselves. And will leave behind a vacancy ..
ES: Y ahora que nos dejan... cada una de Uds. llevará algo de nosotros mismos... y dejará detrás un espacio vacío... pequeño o grande, dependiendo de nuestro interés en Uds... que jamás podrá rellenarse.
EN: Them topsails will carry away if we keep this up.
ES: Esas gavias van a romperse si seguimos este ritmo.
EN: He'll try to blackmail you. Shall I carry away the liquor?
ES: Va a tratar de chantajearte.
EN: They will kill all the men, and carry away all the women and children into slavery.
ES: Matarán a todos los hombres... y esclavizarán a todas las mujeres y niños.
EN: They're getting something they can carry away.
ES: Han descubierto algo que les entusiasma.
EN: - What they don't drink, they carry away in pots and pans and bottles.
ES: Pero no la beben, se la llevan en ollas, cazuelas y botellas.
EN: You cannot carry away the gates of Gaza again.
ES: Ya no puedes llevarte las puertas de Gaza otra vez.
EN: They tell me you're knocking the ponies dead. They say that you won more money the other day than you could carry away from the race track.
ES: Dicen que ganó usted más dinero el otro día del que se podría llevar en el hipódromo.
EN: Man, they'll carry away.
ES: -¡Tú y tus apuestas!
EN: There's a place near here, where there's more gold than you could carry away in your rocketship in a hundred years.
ES: Hay un lugar aquí cerca... donde hay más oro del que podrían llevar en su nave en cien años.
EN: City jail. Any boob knows you need trucks to carry away 40 tons of stuff.
ES: En la cárcel. ¡Se necesitan camiones para 40 toneladas de azúcar!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).