carry over | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seecarry,‎over.Wecarriedheroverthe bridge.; (transitive,idiomatic)Totransfer(something) to a later point in time.The rent wascarried overto December.; (transitive,arithmetic)Tocarry; to transfer anexcessquantityto the nextcolumnofdigits.; (intransitive,cooking)Tocontinuecookingafter beingremovedfrom aheatsource.The chicken willcarry overbefore it is served.; (transitive,figurative)Totransfer.2012May 15, Scott Tobias, “Film: Reviews: The Dictator”, inThe Onion AV Club‎[1]:Though the idea of placing wacky made-up characters in a real-life context wascarried overfrom Da Ali G Show—wherein Buzz Aldrin was once asked if he was upset that Michael Jackson got all the credit for inventing the moonwalk—Sacha Baron Cohen’s Borat felt like something new, an attempt to square an improvised, guerrilla style of underground comedy with reality-TV stunt shows like Jackass or Fear Factor.; To induce to join an opposing party or faction.

Examples:

EN: The Dixie Lee story will carry over to the second page.
ES: La historia de Dixie Lee pasará a la segunda página.
EN: The lady whose handkerchief you carry over your heart.
ES: La dueña del pañuelo que lleva en su corazón.
EN: What I'm getting at, Mr. Temple, is that often these traits carry over into our adult lives.
ES: A lo que voy, Sr. Temple, es que a menudo estos rasgos... llegan hasta nuestra vida adulta.
EN: 3 x 6 = 18, Put down eight and carry over one.
ES: Tres por seis son 18. Pon ocho abajo y te llevas uno.
EN: 7 times 8, 45, carry over 4, no, carry 9, er... 4.625 lire for each one.
ES: 7 por 845 y me llevo 4... Llueva o nieve, me llevo nueve... - 4.625 liras, la unidad, claro.
EN: And the posthypnotic will carry over after he's awake.
ES: Tendrá un efecto post hipnótico retardado cuando vuelva en sí.
EN: Tom, if he's gonna carry over onto the second verse, then whatever the second verse, it's gonna have to be on different tracks, OK?
ES: Tom, si va a seguir durante la segunda estrofa sea lo que sea la segunda estrofa, tendrán que estar en pistas diferentes, ¿ vale?
EN: I'll carry on, carry over, carry forward,
ES: ? Por qué los Hospitales Móviles no tienen incubadoras?
EN: I will carry over the message to him.
ES: Yo le dejo el mensaje.
EN: I'll carry a tune, I'll carry on, carry over, carry forward... Cary Grant, cash and carry... carry me back to old Virginia, I'll even "hari-kari," if you show me how... but I will not carry a gun!
ES: Me dejaré llevar, lo dejaré para mañana, se lo diré llevando el ritmo, hasta me lo llevaré todo por delante si quiere, que no pienso llevar pistola.
EN: We can carry over the four, bring down the zero.
ES: Me llevo cuatro, y bajo el cero.
EN: I'll carry your books, I'll carry a torch, I'll carry a tune. I'll carry on,carry over, carry forward,
ES: Cargaré tus libros, cargaré la antorcha, cargaré con el muerto... cargaré la cruz, cargaré con la culpa... cargaré mi tarjeta de crédito, cargaré el peso del mundo... incluso haré haraquiri si me enseñas cómo, pero no cargaré un arma.
EN: Can we carry over their remains?
ES: ¿Podremos sepultar sus restos?
EN: Most of the trouble you all had on the test was in not remembering to carry over.
ES: La mayoría de los problemas que todos tuvieron en la prueba fue en no acordarse de continuar.
EN: He's looking to light us up. But I'll put the nine down and carry over the one.
ES: Busca calentarnos, porque, entonces, juego ficha y pierdo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).