chase after | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seechase,‎after.; (idiomatic)Topursuesomeone withromanticintentions; towoo.2002, Florence Whiteman Kaslow, Jeffrey J Magnavita,Comprehensive Handbook of Psychotherapy‎[1], page493:He began to tell her that he loved her, and hechased afterher for six months

Examples:

EN: To chase after you, just entered today.
ES: Para perseguirte, Acabo de entrar hoy.
EN: You have no right to me. Why did you chase after me?
ES: No tienes ningún derecho sobre mí, ¿por qué me has seguido?
EN: Why chase after quarters when there's so many good ten dollar gold pieces rolling around?
ES: ¿Por qué conformarse con céntimos cuando aún hay tantos dólares alrededor?
EN: Josefa's very good at making men chase after her
ES: Se las sabe todas. No hay quien la gane embaucando a los hombres
EN: Yet you went off on some wild goose chase after a pirate... leaving your capital at the mercy of the enemy.
ES: Y aun asi salio tras un pirata en una caceria sin frutos... dejando la capital a merced del enemigo.
EN: The way they chase after me, babe It's a crime
ES: ♪ No sabes cómo ellas me persiguen nena, vaya tela ♪
EN: The chase after huge profits is followed closely by their inevitable partners corruption, violence and murder.
ES: La búsqueda de grandes ganancias tiene sus socios inevitables corrupción, violencia y asesinato.
EN: I had quite a chase after that guy outside Amsterdam.
ES: Menuda persecución tuve que hacer cuando salí tras ese tipo en Ámsterdam.
EN: If she was going to chase after this rooster, why shouldn't i have made rooster noises?
ES: Si iba a salir detrás de este gallo, ¿no debía haber imitado a un gallo?
EN: Knowing Isabel's temper, why do you chase after women like that?
ES: Es que... ¿por qué usted, conociendo el genio de Dña. Isabel, anda por ahí metido con esas mujeres?
EN: Maybe we could chase after them together.
ES: Tal vez deberíamos alcanzarlos juntos.
EN: But I may take your money and chase after Morris and squander it on him.
ES: Pero soy capaz de coger tu dinero correr detrás de Morris y malgastarlo con él.
EN: You chase after anything in skirts.
ES: Tú vas detrás de cualquiera.
EN: Do you know why women chase after you?
ES: ¿Sabes por qué todas las mujeres van detrás de ti?
EN: Or would it be better to chase after Tomonjo?
ES: ¿O es mejor ir tras Tomonojo?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).