curiouser and curiouser

Meaning: (idiomatic)Usedtodescribeorreactto anincreasinglymysteriousorpeculiarsituation.1865November (indicated as1866),Lewis Carroll[pseudonym; Charles Lutwidge Dodgson], “The Pool of Tears”, inAlice’s Adventures in Wonderland, London:Macmillan and Co.,→OCLC,page15:"Curiouserand curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); "now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!"2015March 20, Robert Mackey, “Greco-German ‘Fingergate’ gets curiouser and curiouser”, inThe New York Times‎[1], New York, N.Y.:The New York Times Company,→ISSN,→OCLC, archived fromthe originalon18 January 2022:Greco-German ‘Fingergate’ GetsCuriouser and Curiouser[title]

Examples:

EN: I'm getting curiouser and curiouser.
ES: -Los caballos indios no llevan.
EN: - This gets curiouser and curiouser.
ES: Esto se pone más y más curioso.
EN: -As they say in Alice in Wonderland, this thing gets curiouser and curiouser.
ES: - Como dicen en Alicia en el País de las Maravillas, el asunto se vuelve cada vez más y más curioso.
EN: Things are getting curiouser and curiouser.
ES: La cosa se pone cada vez más curiosa.
EN: Oh, curiouser and curiouser.
ES: Oh, curiosa y curiosa.
EN: - Things get curiouser and curiouser.
ES: - Estamos en el país de las maravillas.
EN: This just gets curiouser and curiouser.
ES: Esto se vuelve más y más curioso.
EN: Your situation gets curiouser and curiouser, sir.
ES: Su situación cada vez se vuelve más curiosa, señor.
EN: He is finding that the notion of truth keeps getting curiouser and curiouser.
ES: Encuentra que la noción de la verdad se vuelve más y más curiosa.
EN: The more Jeff and his colleagues study the building blocks of the universe, the curiouser and curiouser it all becomes.
ES: Cuanto más Jeff y sus colegas estudian los bloques del universo, más y más curioso se vuelve todo.
EN: Oh, this day gets curiouser and curiouser.
ES: Vaya día que tuvimos hoy.
EN: Gets curiouser and curiouser.
ES: Se vuelve más curioso y curioso.
EN: It just gets curiouser and curiouser.
ES: Esto se pone cada vez más interesante.
EN: I'm telling you this detective brother is getting curiouser and curiouser.
ES: Te digo que ese hermano detective cada vez está más curioso.
EN: It's just curiouser and curiouser.
ES: Esto es cada vez más y más curioso.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).