cut loose | Idiomator

Meaning: (idiomatic,transitive,alsofiguratively)Toloosenorset freesomeone or something.Synonym:cut it loose; (idiomatic,intransitive)To behave in anuncontrolledmanner.Topartywithoutrestraint.1962,Elvis Presley,Relax:Cut loose, let your hair down honeyUnwind, turn the lights down lowRelax, let's uncork the stopperCome to papa, come on let's goTo actfreely.2011February 12, Mark Orlovac, “England 59-13 Italy”, inBBC‎[1]:Englandcut looseat the end of the half, Ashton, Mark Cueto and Mike Tindall all crossing before the break.; (intransitive)Toopen fire.2021March 10, Drachinifel, 14:43 from the start, inGuadalcanal Campaign - The Big Night Battle: Night 1 (IJN 3(?) : 2 USN)‎[2], archived fromthe originalon17 October 2022:Torpedoes were loosed, but the range was too short for them to actually arm, and they bounced harmlessly off the ship as itcut loosewith its secondary and antiaircraft guns, smashing anything that it could see.

Examples:

EN: 'And it looks like Ñhe's gonna cut loose, folks.'
ES: Eddie está justo detrás y creo que le va a alcanzar.
EN: - Okay, when do we cut loose?
ES: - Vale, jefe. ¿Cuándo se empieza?
EN: Why don't you cut loose from him?
ES: ¿Por qué no le deja de una vez?
EN: Don't be letting him rare up in his sinful tempers .. And if he does cut loose, just you say to him ..
ES: No le dejes que se enoje y si gruñe, dile simplemente:
EN: You certainly cut loose when you got to New York.
ES: Pues sí que te liberaste al ir a Nueva York.
EN: How do you know the girl hasn't cut loose?
ES: ¿Cómo sabe que la joven no se escapó?
EN: - Somebody cut loose three Green Bear traps and let them drift out to sea. - Red Skain?
ES: - Alguien ha cortado 3 trampas.
EN: Well, then stand up and cut loose, and I'll pick it up from there.
ES: En pie y defiéndete, yo haré el resto.
EN: They cut loose five of their tanks against one of ours, our tank is destroyed.
ES: Si envían cinco de sus tanques en contra de uno nuestro, lo destruirán.
EN: This street will cut loose any minute.
ES: Esto se va a convertir en un infierno. Llévesela de aquí.
EN: Knotted so tight... it had to be cut loose with a knife.
ES: Con un nudo tan fuerte que hubo que cortarla con un cuchillo.
EN: Third time this week your animal's cut loose.
ES: Es la tercera vez esta semana que su animal se escapa, Mr. Ede.
EN: I can cut loose, drift out beyond the breakwater... before I start my engines.
ES: Lo dejaré a la deriva por el rompeolas... antes de ponerlo en marcha.
EN: I kept struggling to cut loose, but I couldn't do it.
ES: Seguí intentando liberarme, pero no pude.
EN: So you cut loose. You crashed for ten yards with no help at all.
ES: Pero tú ganaste terreno y corriste 10 yardas sin ninguna ayuda.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).