cut to the chase | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toget to the point; toget on with it; tostatesomethingdirectly.We don't have much time here. Could youcut to the chase?2011Allen Gregory, "Pilot" (season 1, episode 1):Allen Gregory DeLongpre: I don't like to play games, the whole wait three days to text you, flirt with other women in front of you. It's exhausting. Let's justcut to the chase. We're in love with each other.

Examples:

EN: Let's cut to the chase, shall we?
ES: Vamos al grano, ¿de acuerdo?
EN: Let's cut to the chase and talk money.
ES: Vamos al grano. Las cuentas claras conservan la amistad.
EN: I'll cut to the chase.
ES: Se lo diré sin rodeos.
ES: Iré directo al grano.
EN: Let's cut to the chase.
ES: Al grano joven, al grano.
ES: Vamos al grano.
ES: ¡Al grano!
EN: To cut to the chase...
ES: Para ir al grano...
EN: I'll cut to the chase, I came here to talk to you.
ES: Seré claro. He venido a hablar con Ud.
EN: Let's cut to the chase, if it seems right.
ES: Vayamos al grano, si le parece bien.
EN: Well Arnold, cut to the chase.
ES: Bueno Arnold, vayamos al grano.
EN: Then we'll dance for a couple of hours. So let's just cut to the chase.
ES: Así que eliminemos todo el regateo.
EN: Let's cut to the chase - who's she sleeping with?
ES: Seamos prácticos, ¿con quién lo hace?
EN: Mr. Favereau, it's time to cut to the chase.
ES: Señor Favereau, es momento de ir al grano.
EN: Look, let's cut to the chase.
ES: Escuchad, no nos vamos a pasar toda la noche.
EN: Boss, how about we cut to the chase?
ES: Jefe, ¿y si entramos en el meollo de la cuestión?
EN: We should cut to the chase.
ES: Deberíamos ir a la caza.
EN: Let's just cut to the chase, okay?
ES: Vayamos al grano, ¿vale?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).