deep-dive | Idiomator

Meaning: (intransitive)Toengageindeep diving.; (intransitive,idiomatic,often withinto)Toconductanin-depthexaminationoranalysisof atopic.; (transitive,idiomatic)Toinvolvetoimmerseoneselfthoroughlyin (something).2012[2011],Jeanette Winterson,Why be Happy When You Could be Normal?, Bath: Windsor,→ISBN,page 9:All of us, when in deep trauma, find we hesitate, we stammer; there are long pauses in our speech. The thing is stuck. We get our language back through the language of others. We can turn to the poem. We can open the book. Somebody has been there for us anddeep-divedthe words.2019September 2, Nancy Tartaglione, “‘The King’s Timothée Chalamet & Joel Edgerton On Getting Down In The Mud For David Michod’s Period Epic – Venice”, inDeadline‎[1]:Michod[…]told a Venice Film Festival press conference today that the pair “worked out really early on we were going to drift away from the plays themselves. Wedeep-divedthe research and then made a whole bunch of stuff up. I can’t remember what’s real, what’s made up and what’s from Shakespeare,” he laughed.2023June 14, Mehera Bonner, “Riley Keough’s Net Worth Seems Kind of Complicated Due to the Elvis Estate”, inCosmopolitan‎[2]:LoveDaisy Jones & the Six? Spending your free timedeep-divingFleetwood Mac drama? Suddenly need to know literally everything about Riley Keough, including how much she was paid for this show, not to mention her total net worth?

Examples:

EN: The basic idea was, I was going to do kind of a deep-dive into cooking and learn how to do it.
ES: La idea básica era realizar una especie de inmersión culinaria y aprender a cocinar.
EN: I mean, we didn't deep-dive into her history, but Jaclyn did say she had a wonderful childhood.
ES: Es decir, aún no nos sumergimos en su historia pero Jaclyn mencionó que había tenido una niñez maravillosa.
EN: He's a journalist, so I must be picking up on his deep-dive technique.
ES: Es un periodista, así que debo estar captando sus profundas técnicas.
EN: We're gonna have to deep-dive into the victimology to see how these 3 people overlap.
ES: Vamos a tener que investigar más la victimología para ver cómo se cruzan las tres personas.
EN: Problem is, we can deep-dive into company records all we want, but...
ES: El problema es, podemos investigar los registros de la empresa todo lo que querramos, pero...
EN: I did a deep-dive image search on Dolfo Raza.
ES: He buceado profundamente en las imágenes en Dolfo Raza.
EN: - Yeah. - I need you to deep-dive Barlow.
ES: Necesito que investigues a fondo a Barlow.
ES: Necesito que investigues a fondo a Barlow.
EN: This report aired the day of the discovery, so the research team had already ordered the deep-dive recovery equipment from the mainland, and it's due to arrive later today.
ES: Esta noticia se dio el día del descubrimiento, así que el equipo de búsqueda ya había solicitado el equipamiento de rescate para buceadores del continente, y debe llegar hoy como muy tarde.
EN: I've done a deep-dive on the Internet, and there's no record of anyone named Edgar Evernever.
ES: He investigado a fondo en internet y no hay rastro de nadie llamado Edgar Evernever.
EN: We need you to do a social media deep-dive on everyone who was on that cruise.
ES: Te necesitamos para socializar. Medio para penetrar profundamente a todos El chico de ese crucero.
EN: Yesterday, I went online to buy a baby spoon, and six hours later, I'm in a Google deep-dive about how leaching plastics are gonna kill us all.
ES: Ayer quería comprar una cuchara para el bebé y seis horas después, seguía sumergida en Google leyendo por qué el plástico es veneno.
EN: I need the three of you to deep-dive Matias.
ES: se concentren en Matias.
EN: So, I did a deep-dive online, and you were right.
ES: Estuve investigando en Internet, y tenías razón.
EN: Lucy's still stuck in deep-dive!
ES: ¡Lucy aún sigue dentro!
EN: A deep-dive.
ES: Una inmersión...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).