don't let the door hit you on the way out

Meaning: (idiomatic,derogatory)Used as a command to leave in haste, or to indicate that one is glad, or at least unmoved, to see the addressed person leaving.

Examples:

EN: Yeah, don't let the door hit you on the way out.
ES: Sí, no golpee la puerta cuando salga.
EN: Hey, don't let the door hit you on the way out.
ES: Oye, que la puerta no te golpee cuando salgas.
EN: Yes, don't let the door hit you on the way out.
ES: Sí, no dejes que la puerta te golpee cuando te vas.
EN: So it's save the day and don't let the door hit you on the way out?
ID: Jadi, menyelamatkan hari lalu diusir?
EN: - Well, don't let the door hit you on the way out.
ID: - Jangan sampai kau terbentur pintu.
EN: If you don't sing lights out, then don't let the door hit you on the way out.
TE: మీరు విండో మూసివేస్తే, వీధి నుండి శబ్దం మీరు ఇబ్బంది ఇష్టపడదు.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).