down in the dumps | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Sad; lackingengagementorenthusiasm.Synonyms:crestfallen,listless,low-spirited;see alsoThesaurus:sad1886,Edward Payson Roe, chapter 2, inHe Fell In Love With His Wife:"You've gotdown in the dumpsand can't see what's sensible and to your own advantage."2009February 2, Brian McVicar, “Some in Mich. turn to ice fishing as economy dives”, inchicagotribune.com, retrieved3 February 2009:"Being out of work sometimes makes you feeldown in the dumpsand being out here with my buddies helps."

Examples:

EN: Funny, here I was down in the dumps, disgusted with everything.
ES: Es gracioso, estaba aquí deprimido, asqueado de todo.
EN: He was down in the dumps.
ES: Tenías que haberlo visto. Parecía perdido.
EN: - Sure. He looks kind of down in the dumps.
ES: Parece que está muy bien.
EN: When I came back, I thought you were down in the dumps.
ES: Antes me ha parecido verte triste.
EN: Now, now, Dr. Watson. Don't get down in the dumps.
ES: Vamos, doctor, no debe deprimirse.
EN: I don't know. I guess they're all down in the dumps the same as I am.
ES: No lo sé, supongo que todos se han deprimido igual que yo.
EN: You must be down in the dumps.
ES: Debes de estar deprimido.
EN: You still look down in the dumps.
ES: Parece que sigues de capa caída.
EN: Why so down in the dumps?
ES: ¿Por qué estás deprimido?
EN: I don't like you so down in the dumps.
ES: Acaba con las penas.
EN: You look down in the dumps.
ES: Pareces deprimido.
EN: I was down in the dumps.
ES: Estaba desmoralizado.
EN: What's got you so down in the dumps?
ES: ¿Por qué no trabajas?
EN: I'd have been down in the dumps if you hadn't.
ES: Estaría deprimido si no lo hubieras hecho.
EN: - Why so down in the dumps?
ES: - ¿Por qué estás triste?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).