dry eye | Idiomator

Meaning: (uncountable)An eye disease caused by decreasedtearproduction; short fordry eye syndrome.; (countable)An eye which is affected by this disease.; (idiomatic)Aneyewhich is notcrying, i.e. someone emotionallyunmoved.There wasn't adry eyein the audience after her heart-wrenching performance.

Examples:

EN: The day of the funeral, I followed behind those 11 coffins with bowed head and dry eye.
ES: El día del funeral, detrás de esos once féretros, caminaba cabizbajo y con los ojos enrojecidos.
EN: When he was buried, there wasn't a dry eye in our cellblock.
ES: Cuando lo enterraron, todos los del pabellón lloraron.
EN: Wronged husband,and it is never a dry eye in the jury about Continue
ES: Un marido agraviado conmueve al jurado, siga.
EN: There wasn't a dry eye in the congregation.
ES: No hubo quien no llorara entre los fieles.
EN: If I did that, there wouldn't be a dry eye.
ES: Si yo hiciera eso, No quedaria un ojo seco.
EN: Not a dry eye in the camp.
ES: Todos han soltado la lagrimita.
EN: No, when she freed the second grade, there was not a dry eye in the house.
ES: Cuando liberó al segundo grado, no habia un ojo seco en el auditorio.
EN: I tell you, there's not a dry eye in the house.
ES: Te juro que no hay un ojo seco en todo el público.
EN: E.T. grossed $319 million worldwide... and there wasn't a dry eye in the house.
ES: "E.T." ganó $319 millones en todo el mundo... y no había un ojo seco en todo el cine.
EN: There won't be a dry eye in the house.
ES: Todos se emocionarán.
EN: There wasn't a dry eye in the house.
ES: No hubo quien no derramara lágrimas.
EN: Anyway, there wasn't a dry eye in Flushing.
ES: todos lloraban sin consuelo.
EN: The President's going to lean down and hang that ribbon round that pretty face. There is not going to be a dry eye from Nashua to Sacramento.
ES: El Presidente se inclinará y pondrá esa cinta alrededor de esa linda carita y no habrá un ojo seco desde Nashua hasta Sacramento.
EN: - Wasn't a dry eye in the place.
ES: No habían ojos secos en el lugar.
EN: And we tried to not cry and listen but there was not a dry eye in the house.
ES: Tratamos de no llorar y de escuchar pero todos llorábamos mucho.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).