eyes on the prize | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Concentrationon one'sgoal;mindfulnessof thedesiredoutcome.2004October 28,Tony Karon, “Mideast Braces for Life After Arafat”, inTime, retrieved21 January 2018:[Abbas's] tenure would be taken as an opportunity by various Young Turks to cement their own claims. Men such as Gaza security chieftain Mohammed Dahlan and his former West Bank counterpart Jibril Rajoub may have theireyes on the prize.2006January 15, David Colman, “Three Cheers for the Same Old Thing”, inNew York Times, retrieved21 January 2018:We like to think of ourselves as walking face forward into the future,eyes on the prize.2015May 4, “Athletes of the Week: Chris Navarro and Sydney Mills”, inLos Angeles Times, retrieved21 January 2018:"It was an honor to watch the determination and focus as Sydney locked hereyes on the prizeand shot a 5-under par 31," Cavaliers' coach Lee Smith said.2016April 25,Sophy Ridge, “US election: Meet the savvy women vying to be Hillary Clinton's running mate”, inTelegraph, UK, retrieved21 January 2018:Clinton must weigh up the excitement of a rule-breaking all-female ticket against the cold, hard political calculation of how best to win the presidential race. She's a realist who has hereyes on the prize, and winning the White House will likely trump all other considerations.

Examples:

EN: You know my motto: keep your eyes on the prize.
ES: Tú conoces mi lema: mantener los ojos en el premio.
EN: Every minute, eyes on the prize.
ES: Siempre los ojos sobre la presa.
EN: "Keep your eyes on the prize
ES: "Mantén los ojos en el premio
ES: "Mantén los ojos en el premio
ES: "Mantén los ojos en el premio
EN: Get your eyes on the prize. It isn't a situation.
ES: - No es...
EN: You keep your dick in your pants and your eyes on the prize.
ES: No pienses en faldas, piensa en el premio
EN: Then keep your eyes on the prize.
ES: Asi que manten tus ojos en el premio.
ES: Asi que manten tus ojos en el premio.
EN: "The best way to achieve your goals, Owen, is to make a plan, work hard, and always keep your eyes on the prize."
ES: "Para lograr tus objetivos debes planearlos trabajar duro y no perder de vista el premio".
EN: No, I got my eyes on the prize. The hood ornament I desperately want for reasons I can no longer remember.
ES: Tengo los ojos puestos en el adorno de capó que quiero por motivos que no puedo recordar.
EN: Keep your eyes on the prize.
ES: Tienes que ver el lado bueno.
EN: - Have you got your eyes on the prize?
ES: - ¿Sabes lo que quieres?
EN: - I've got my eyes on the prize.
ES: - Sé lo que quiero.
EN: Let's keep our eyes on the prize, Karev. Saving this woman's life.
ES: No perdamos de vista lo importante, Karev, que es salvarle la vida.
EN: Well, everybody in Washington knew you had your eyes on the prize.
ES: Todos en Washington sabían que tenía los ojos puestos en el puesto.
EN: You just keep your eyes on the prize, girl.
ES: Solo mantén tus ojos en el premio, chica.
EN: Okay, guys, eyes on the prize.
ES: Bien, gente, fijense en el premio.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).