factor in | Idiomator

Meaning: (idiomatic,transitive)Toconsideras afactor.Antonym:factor outThe apartment seemed like good value until wefactored inthe cost of the repairs.2021July 28, Peter Plisner, “The race to the Games has begun”, inRAIL, number936, page54:In addition to employment in the area, once youfactor inthe patronage of people visiting the various sites, it's not difficult to see why it's being redeveloped. The current station building is tiny in comparison to other stations with a similar patronage.

Examples:

EN: It is always the final move that must be the deciding factor in a battle of genius.
ES: - - El movimiento final siempre es el factor decisivo en una batalla de genios.
EN: You've become an important factor in this case, Brown.
ES: Sabe, Brown, se ha convertido en un elemento importante.
EN: It looks as if that lady is going to become a mighty important factor in this case.
ES: Esta mujer es un testigo clave.
EN: It really depends how much money he has. That's often a big factor in cases like this. - A big what?
ES: Lo cierto es que depende del dinero que tenga, es un factor importante.
EN: No, she represents a rare but antisocial factor in Sweden's peaceful society.
ES: No, ella representa un factor raro pero antisocial en la pacífica sociedad sueca.
EN: She is the big unknown factor in this whole problem.
ES: Es la gran incógnita de todo esto.
EN: He's out of shape. He's a little overweight, and we have to factor in the head wind.
ES: Está desentrenado y además ha engordado.
EN: The percentage of cockerels is a vital factor in determining the cost of each pullet.
ES: El porcentaje de gallos es determinante para fijar el valor de las pollitas.
EN: What happened to the guy I met in England? Fighting for the maximum safety factor in airplanes?
ES: ¿Y qué hay del tipo que en Inglaterra pensaba en la seguridad de los vuelos?
EN: I've always been of the opinion that the blowing of that bugle at Gettysburg was the main factor in the Union victory.
ES: Siempre he pensado que el sonido de esa corneta en Gettysburg fue el factor más importante en la victoria de la Unión.
EN: The condition of the dog found in the greenhouse indicated blood was a primal factor in the cultivation of the seeds.
ES: El estado del perro indicaba que la sangre... era un factor primario en el cultivo.
EN: La Florida, Lieutenant, wait to be ploughed and cultivated to become an essential factor in production.
ES: El Sur, teniente. Tierras listas para ser cultivadas y convertirse en el corazón agrícola del país si no fuera por ciertos obstáculos.
EN: Apart from reproduction, man is a necessary but insignificant factor in a woman's world.
ES: Aparte de la reproducción, un hombre es un factor insignificante en el mundo.
EN: Now, wait a minute, I'm gonna see right now we'll have to get rid of this disrupting factor in our recovery program.
ES: Voy a solucionar esto. Nos desharemos de ese elemento perturbador de nuestro programa de recuperación.
EN: There's more than one factor in duty assignments, Arch.
ES: Se requiere más de una condición para cumplir con el deber.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).