fair game | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Actionspermissibleby therules.Pretending to be slow isfair game. Pretending to be injured is not.The referee ruled the unprecedented playfair game.; (idiomatic)Agoalor anobjectthat maylegitimatelybe sought.After the middle sister's call from a friend's house, her slice of cake wasfair game.; (idiomatic)Anacceptablesubject or target forcriticism,scrutiny,mockery, orattack.Anyone running for office isfair gamefor criticism.; Used other than figuratively or idiomatically:seefair,‎game.: a game that is fair, that does not involvecheating, etc.

Examples:

EN: - All men are fair game.
ES: Todos los hombres son un blanco legítimo.
EN: Here or there, as long as you remain a... spinster you're fair game for any philandering male.
ES: Mientras sigas soltera serás presa de los desaprensivos.
EN: -All knights are fair game, Your Grace.
ES: - Los caballeros entran en el juego, Alteza.
EN: It was so dull at home, and I remembered that you played a fair game of chess.
ES: Estaba aburrido en casa y me acordé de que juega muy bien al ajedrez.
EN: And postcards are fair game.
ES: Y las postales son un blanco fácil.
EN: You're fair game for any punk.
ES: Cualquier gamberro puede atacarle.
EN: Are you implying that we were fair game?
ES: ¿Está insinuando que somos un blanco legítimo?
EN: Then he's at least 21 and fair game.
ES: Entonces, al menos tiene 21 años.
EN: By mountain law, any hawk is fair game for a hunter's arrow.
ES: La ley de la montaña dice que un cazador puede usar sus flechas contra un halcón.
EN: We can't have everyone deciding the hawk is fair game, now, can we?
ES: No podemos permitir que todos crean que se puede dar caza a los halcones.
EN: I play a pretty fair game.
ES: Juego bastante bien.
EN: I was fair game for any accusation he wanted to make.
ES: Podría ser el blanco de cualquier acusación.
EN: I say, you chaps, I'm not fair game.
ES: Amigos, no es un juego limpio.
EN: She's fair game, Joe.
ES: Es presa fácil, Joe.
EN: Now I'm a full-fledged saloon girl I am fair game.
ES: Ahora ya soy una presa fácil.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).