fall off a truck | Idiomator

Meaning: (idiomatic,US,euphemistic)Of an item ofmerchandise, to come into a person's possession without having been paid for; to be acquired illegally; to have been stolen.He said he bought it at the markets but I think itfell off a truck.

Examples:

EN: It did fall off a truck... but they didn't exactly steal it.
ES: Se cayó de un camión. Pero no se la robaron exactamente.
EN: - Did it fall off a truck?
ES: - ¿Cayó de un camión?
EN: Did this fall off a truck?
ES: ¿Esto se cayó de un camión?
EN: I now own a suit, and it didn't fall off a truck.
ES: Ahora tengo un traje que no se cayó de un camión.
EN: Or did these just fall off a truck somewhere on their circuitous journey to Nobu Damascus?
ES: ¿O se cayeron de un camión en alguna parte en su sinuoso viaje a Damasco?
ID: Atau ini terjatuh di suatu tempat dalam perjalanan memutar menuju Nobu Damaskus?
EN: You know when you bump into a drone, fall off a truck, and don't feel it till later?
ES: ¿Sabes que cuando chocas con un dron y caes de un camión lo sientes más tarde?
ID: Tahu rasanya menabrak drone, jatuh dari truk, tapi terasa belakangan?
EN: Okay, pal. These fall off a truck or what?
ES: A ver, amigo. ¿Te has caído de un camión o qué?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).