fall off the turnip truck

Meaning: (chieflyUS,stative,idiomatic)To benaive,uninformed, orunsophisticated, in the manner of arusticperson.Look sharp, and try not to seem like you justfell off the turnip truck.No shit, Sherlock. I didn't justfall off the turnip truck, you know.2006February 14, “Opinion: The Picture of Stupidity”, inNew York Daily News, retrieved16 September 2008:Doesn't it strike you as funny that this city, which prides itself on its erudition and sophistication, can oftimes get suckered like a bumpkin who justfell off the turnip truck?

Examples:

EN: The point is this: I am not a blank page. I did not just fall off the turnip truck.
ES: La cuestión es que ni soy una página en blanco ni acabo de caer del nido.
EN: You just fall off the turnip truck?
ES: ¿No sabes la o por lo redondo?
EN: I didn't just fall off the turnip truck.
ES: No nací ayer.
ES: No nací ayer.
ID: Aku tidak jatuh begitu saja dari truk lobak.
EN: - I didn't just fall off the turnip truck, son.
ES: - No me acabo de caer de un camion de pavos, hijo.
EN: Harvey didn't tell me, but I didn't just fall off the turnip truck.
ES: Harvey no me lo ha dicho, pero no me he caído de un guindo.
EN: I would say (didn't fall off the turnip truck)
HI: मुझे लगा कि शव यात्रा नहीं छूटेगी))
EN: I know I look young, but I did not just fall off the turnip truck.
ID: Aku tahu aku tampak muda tapi aku tak sepolos itu.
EN: These guys didn't just fall off the turnip truck. They knew about acid.
ID: Mereka tidak naif, mereka tahu tentang LSD.
EN: I ain't fall off the turnip truck yesterday.
ID: Aku bukan orang bodoh.
EN: Again...didn't fall off the turnip truck yesterday TSS.
TE: అసలు ఎప్పటికి ఆర్టీసీ బస్సు రోడ్డెక్కుతుందో తెలియని పరిస్థితి. నిన్న. . .

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).