fall through | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seefall,‎through.; (intransitive,idiomatic)Tobeunsuccessful,come to nothing; to becancelled; not toproceed.Their plans to go hiking Saturdayfell throughbecause it rained.2020July 1, Howard Johnston, “Regional News: Western: Bratton Fleming”, inRail, page24:Lynton & Barnstaple Railway revivalists have unexpectedly been given a second chance to purchase the station, after the original sale dealfell through.

Examples:

EN: What, with cracks to fall through?
ES: ¿Cómo? ¿Con agujeros donde uno puede caerse?
EN: Walking dead, girls who fall through the roof, is too much for me.
ES: Muertos que andan, chicas que caen por el tejado, es demasiado para mí.
EN: It shall not fall through.
ES: No dejaré que eso pase.
EN: Our whole programme will fall through now.
ES: ¡Nos echa al agua todo nuestro programa!
EN: The good thing is it's no opening in the floor, you'd fall through on that.
ES: Por suerte son números sencillos.
EN: What if it does fall through?
ES: ¿Qué pasa si no sale bien?
EN: What if all your deals fall through?
ES: ¿Qué pasa si todos sus negocios fracasan?
EN: Too bad you didn't fall through.
ES: Lástima que no te caíste en él.
EN: I got a feeling that you got a feeling the deal is going to fall through.
ES: Tengo la sensación de que crees que el trato va a fracasar.
EN: Without you, my plans will fall through
ES: Sin ti, mis planes no funcionan
EN: - There, now you won't fall through.
ES: ¿En qué piensas?
EN: I tried it, too. But I kept looking around for you to fall through the ice.
ES: Yo también lo intenté, pero no era lo mismo sin verle caer al agua.
EN: You were meant to fall through that ladder.
ES: Tenías que haberte caído por la escalera.
EN: If you don't want all our plans to fall through, you'd better go after him. See if you can repair the damage you've done.
ES: Si no quieres que fracasen nuestros planes, seré mejor que vayas tras él y repares los dafios causados.
EN: -Which hole did you fall through?
ES: -Por qué agujero caíste?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).