fat lip | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Aswellingon the lip, especially one resulting from apunchor otherblow.1966January 31,Abigail Van Buren, “Dear Abby: You Can't Reform Dad”, inColumbia Missourian, page 9:He has a very ugly temper, and I have to be careful what I say to him or I'll end up with afat lip.

Examples:

EN: Any more out of you, and i'll give you a fat lip.
ES: Una palabra más y te parto la boca.
EN: Well, stop flapping that fat lip of yours and listen.
ES: Deje de babear estupideces y escuche.
EN: Nobody's going to be Miss Dream Girl with a black eye and a fat lip.
ES: Ninguna va a ganar el concurso de belleza con un ojo morado y un labio partido.
EN: I guarantee you my word, the worst he gets is a fat lip.
ES: Te doy mi palabra de que como mucho, tendrá un labio hinchado.
EN: How would you like a fat lip?
ES: ¿Quiere que le parta la cara?
EN: Harrison... Give him a fat lip.
ES: Harrison, pártele la cara.
EN: That'll get you a fat lip.
ES: Vas ha conseguir un labio hinchado.
EN: "He who blows his own horn only ends up with a fat lip."
ES: ""El que presume mucho de sí mismo, se sume en un abismo".
EN: Get out of my way, or I'll give you a fat lip.
ES: Sal de mi camino, o te parto la boca.
EN: Is your fat ass, your bow legs, and your goddamn fat lip!
ES: ¿Sabes qué tienes feo, Mona?
EN: - Any double-crossing will be your fat lip!
ES: - ¡Te traicionaré con un buen puñetazo!
EN: You're a homo. If you don't cut it out, Oscy, you're gonna get a fat lip!
ES: O te callas o te rompo la boca.
EN: - How'd you like a fat lip?
ES: - ¿Te gustaría un labio gordo?
EN: Because I don't like it when guys make fun of me, and if you keep making fun of me, I'm going to give you a fat lip.
ES: Porque no me gusta cuando los tipos se burlan de mí, y si sigues burlándote de mí, te voy a dejar partido el labio.
EN: Looking for a fat lip?
ES: ¿Buscas un labio gordo?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).