fine print | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Thedetails,restrictions,terms, orconditions, especially of acontract, often printed in verysmalltype.Synonyms:mouseprint,small printBefore signing up for such an offer, be sure to read thefine printcarefully.2003, Michelle Leder,Financial Fine Print: Uncovering a Company's True Value, John Wiley & Sons,→ISBN, page42:One of the biggest problems many investors face is that it can be hard to figure out what's important in thefine print. Even pros who are experienced at reading the footnotes face this problem.2011, Megan Carson,A Year of Blind Dates: A Single Girl's Search for "The One", Revell,→ISBN:Did I read thefine print? Of course not. Do I wish I would have? Well, maybe. Who knows, potentially thefine printwould have touched on issues like refunds for rude, late or inconsiderate dates.

Examples:

EN: - Not even any fine print on it.
ES: - Ni rastros de tinta tiene...
EN: Rick always told me to read everything, including the fine print.
ES: Rick siempre me decía que lo leyese todo hasta la letra pequeña.
EN: The 'fine print' too?
ES: ¿La 'letra pequeña' también?
EN: Read the fine print in your contract.
ES: Lee la letra pequeña de tu contrato.
EN: The orders, some of the fine print.
ES: Las órdenes, en la letra pequeña.
EN: Oh, over 70 I may be, and... I wear glasses for fine print these days, and... maybe I have put on a pound or two here or there, but... I tell you, sir,
ES: Yo paso de los 70, y uso gafas para la letra pequeña, y tal vez tenga dos o tres libras aquí, pero le aseguro, señor que me encuentro mejor ahora que en aquella mañana de hace 50 años
EN: - I don't even want to see the fine print.
ES: - No quiero ni ver la letra pequeña. - oy a apresurarla.
EN: The chiefs can't read fine print, and neither can I.
ES: Ni los jefes ni yo podemos leer la letra pequeña.
EN: - Mm-hmm, even the fine print.
ES: Aunque la letra sea pequeña.
EN: Listen, you know, the fine print.
ES: Escucha, hay que redactarlo bien.
EN: Oh, the fine print they put in an actor's contract these days.
ES: ¡Qué detalles incluyen en los contratos de los actores hoy en día!
EN: Right down to the fine print.
ES: Directo a la letra pequeña.
EN: They're, um... They're all stapled together, so you don't have to bother to read the fine print.
ES: Están engrapados para que no se moleste en leer las letras pequeñas.
EN: My training in legal matters has taught me that every document has some fine print that is usually overlooked.
ES: Mi formación en asuntos legales me enseñó que cada documento tiene alguna letra pequeña que suele pasarse por alto.
EN: Buy obviously, you haven't read the fine print on the coupon.
ES: Pero no ha leído todo el cupón.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).