EN: it gives me great pleasure to announce the first annual Dalton rally roundup.
ES: Es un gran placer para mí... anunciarles el primer rodeo anual del valle de Dalton.
EN: Mama, I hereby present you with the first annual Jerry Black award for patience and understanding.
ES: Mamá, le concedo el primer premio Jerry Black a la paciencia y comprensión.
EN: Yes, the first annual memorial service was in February.
ES: Sí, el primer aniversario anual fue en febrero.
EN: For the best-dressed crime-fightress in Gotham City... the first annual Batty is hereby presented to Batgirl.
ES: Para la luchadora del crimen mejor vestida en Ciudad Gótica el primer premio anual se otorga a Batichica.
EN: It's a beautiful night for our first annual Asshole Invitational.
ES: Es una noche especial para nuestra exhibición anual del pendejo local.
EN: I had watched the first annual... KHKU Agatha Christie Film festival... in its entirety and had pegged five out of six murderers.
ES: Ví Primer Festival de Cine Anual... de filmes de Agatha Christie en su totalidad y resolví cinco de seis asesinatos.
EN: Welcome to the first annual Academy Awards.
ES: Bienvenidos a la primera entrega anual de los Premios de la Academia.
EN: Tomorrow, 1500 athletes from 45 nations will begin competition in the first annual Jerico Games, brainchild of broadcasting maverick, Ralph Jerico.
ES: Mañana, 1500 atletas de 45 naciones comenzar a disputar los primeros juegos anuales de Jericó, una idea del revolucionario de la radiodifusión, Ralph Jericó.
EN: It's the first annual Vasectomy Bowl.
ES: Es la Primera Copa de Vasectomía.
EN: Welcome to the first annual
ES: Bienvenidos al primer "Torneo anual de baloncesto en parejas.... ...por la hermandad".
EN: And welcome to the first annual Christmas with the Joker.
ES: Y bienvenidos al primer programa anual de Navidad con el Guasón.
EN: And, uh, we're featuring the first annual Arrowhead tag team dart championship.
ES: Y tendremos el primer campeonato anual de lanzamiento de dardos por equipos.
EN: Well, it just explains that you've... won--yes, that's it-- won the first annual...
ES: Sólo explica que has...ganado-- sí, así es-- ganado... el primer premio...
EN: And now the winner... of the first annual Montgomery Burns Award... for Outstanding Achievement in the Field of Excellence.
ES: Y ahora el ganador del primer premio anual... Montgomery Burns... por Logros Sobresalientes en el Area de la Excelencia.
EN: Springfield will have its first annual Do What You Feel Festival this Saturday... whenever you feel like showing up.
ES: Springfield tendrá su primer festival anual de "Haz lo que sientes"este sábado... cuando sea que quiera venir.