EN: Do you charge for the first mile?
ES: ¿Cobras el primer kilómetro?
EN: "Do I charge for the first mile?"
ES: ¿Que si cobro el primer kilómetro?
EN: Well, It will be that first mile that will be the tough one, Ripper.
ES: Bien, la primera milla es la que tendría que preocuparnos, Ripper.
EN: The rivers, the mountains, with or without gold could lose them in the first mile.
ES: Conozco esta tierra como la palma de mi mano.
EN: I'd be puking' after the first mile.
ES: Estaría vomitando después de 1 km.
EN: After my first mile. I puked. Then fainted.
ES: Al primer kilómetro y medio vomité y me desmayé.
EN: So that way, if you don't even get past the first mile, you still got my 50.
ES: Así de esa manera, si ni siquiera pasas la primera milla, todavía tienes mi 50.
EN: We were barefoot in the jungle Within the first mile our feet were cut to shreds.
ES: Estábamos descalzos en la jungla, teníamos los pies destrozados.
EN: 69s for the first mile.
ES: 1.09 el cuarto de milla, en la primera milla.
EN: 4: 18 was too quick for the first mile.
ES: 4.18 fué demasiado rápido para la primera milla.
EN: Yeah, well, I've seen grown men in tears... before that first mile marker.
ES: Si, bueno, he visto hombretones llorar... antes de llegar a la marca de la primera milla.
EN: That first mile, there were a lot of snakes.
ES: Durante la primera milla, estaba lleno de serpientes.
EN: ♪ the first mile is always harder ♪ ♪ when you're leaving what you know ♪ ♪ won't blame you if you stay here ♪
ES: # La primera milla es siempre más dura # # cuándo abandonas lo que conoces # # no te culparé si te quedas # # despidiéndome mientras me voy #
EN: But we're in the first minute of the first mile of a very long marathon here.
ES: Pero estamos en el primer minuto del primer kilómetro de una maratón muy larga.
EN: Everything within the first mile will be completely destroyed.
ES: Todo dentro del primer kilómetro y medio será completamente destruido.