EN: But, if we foul up somewhere.
ES: - Pero si fallamos en algo...
EN: There's a foul up down at the docks.
ES: Problemas en el puerto.
EN: So don't tell me I can't foul up a 1907 Maxwell!
ES: ¡No me digan que no puedo estropear un Maxwell de 1907!
EN: - I won't foul up the fuel lines.
ES: - No arruinaré las conducciones.
EN: He's gonna foul up the Japs so they can't intercept our messages.
ES: Los japoneses no podrán descifrar los mensajes.
EN: And Just so that you don't foul up the Navy beyond repair, let's hit that Bluejacket Manual again, huh?
ES: Así que, para que no metas la pata hasta el fondo, vamos a volver a repasar el manual.
EN: If he does anything to foul up that operation, we'll both be court-martialed!
ES: si mete la pata en el ejercicio nos hartan un consejo de guerra.
EN: Who can say I wouldn't foul up again if she gave me another chance?
ES: ¿Quién dice que no volvería a hacerlo si ella me diera otra oportunidad?
EN: You foul up, so help me I'll crucify you!
ES: Si fastidias las cosas, te juro que te crucificaré.
EN: And if you foul up just once, I'll hit you with everything in the book.
ES: Y como la arme una sola vez, le va a caer encima todo el reglamento.
EN: But the work's steady. You can't get fired unless you foul up, and there's the pension.
ES: Pero el trabajo es fijo, no te echan si no metes la pata y cobras una pensión.
EN: I was just thinking that if Keith ever did start mining operations on your property, it would foul up the water in that stream to where it would poison half the cattle at my range.
ES: Yo estaba pensando que si Keith comenzase a cavar en su tierra el agua del río quedaría sucia. lría envenenar mitad del ganado de mí hacienda. No llegará a tanto, Ben.
EN: Now, look. There's plenty of ways to foul up an armoured van.
ES: Hay muchas maneras de cargarse un furgón blindado.
EN: If you foul up, Gridley, I'll have you back in the Sahara so fast, you'll think London was only a mirage.
ES: Si mete la pata, Gridley, voy a devolverle al Sahara tan rápido, que pensará que Londres fue un espejismo.
EN: I also didn't foul up those rocket boosters.
ES: El fondo de un cañon.