freak flag | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Unconventionalorunrestrainedbehavior;extreme,nonconformistviews; the side of one'spersonalitywhichharborsatendencytoward such behavior or such views.1988February 21, Sarah Peasley, “Swinging Singing”, inWashington Post:"We were just blatantly flaunting ourfreak flag," she says. "We were trying to be badder than anyone else—and we were getting away with it!"2000May 21,James Poniewozik, “Books: Sex, Drugs and Subatomic Particles”, inNew York Times:Tom Robbins, whose cosmic-absurdist, stoner-philosophical novels have moved undergraduates to scrawlSo true!!!in the margins for decades, has again deputized himself to carry thefreak flagof irreverence and fleshly indulgence.2007June 10, Jason Sobel, “On the Hot Seat: Rory Sabbatini”, inESPN.com, retrieved 26 Aug. 2008:Q: You've got that "Don't mess with Texas" attitude down, don't you?A: If you ever watched "The Family Stone," it says, "Everyone has afreak flag, so fly yourfreak flagproudly." So that's kind of the way I am.

Examples:

EN: Now your freak flag's flyin'!
ES: ¡Ahora sí ondea su bandera hippie!
EN: Let your freak flag fly.
ES: ¿Comprende mi dilema?
ES: Deja volar tu bandera de loco.
ES: Saca la parte friki de ti.
ES: Muéstrale lo extraña que puedes ser...
ES: Deje que su bandera freak volar.
EN: Yeah. I mean, I can't really let my freak flag fly with all those warnings from my R.A.
ES: Quiero decir, realmente no puedo dejar que mi bandera Freak vuele con todas esas advertencias de mi R.A.
EN: You have a freak flag.
ES: Eres un bicho raro.
EN: Let your freak flag fly, ladies!
ES: ¡Alzad vuestra bandera, señoritas!
EN: Wave your freak flag high and smile, oh, yeah
ES: Agita tu bandera monstruosa alta y sonríe, oh, sí
EN: * She surely likes to let her freak flag fly *
ES: ♪ Seguro que le gusta ondear su bandera ♪
EN: Be flamboyant, you know, Let your freak flag fly.
ES: Ser mas vistoso, ud sabe, Mostrar su bandera gay.
EN: I'm letting my freak flag fly, and there's nothing you can do about it.
ES: Estoy dejando mi insólita bandera volar, y no hay nada que puedas haces sobre ello.
EN: In which case, my advice to you is embrace it, be who you are, let your freak flag fly.
ES: En cuyo caso, mi consejo es aceptarlo ser quién eres, ondear tu bandera.
EN: Naonka lets her freak flag f
ES: NaOnka deja hondear su bandera de caprichos. ¡Dios!
EN: I did not want to be the bride waving her freak flag down the aisle, okay?
ES: No quería ser La novia agitando su bandera de susto por el pasillo,¿ok?
EN: Just let your freak flag fly, man.
ES: Sólo deja que tu genio vuele, hombre.
EN: Right. We find a time when tammi let her freak flag fly, boob-wise --
ES: Encontraremos un momento cuando Tammi deje izar la bandera, teta-sabio...
EN: You can let your freak flag fly and no one will care.
ES: Puedes airear tu frikismo y a nadie le importa.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).