from away | Idiomator

Meaning: (Maine,derogatory,idiomatic)Someone who is not a nativeMainer, especially one that has moved to Maine and is trying to change things or has romantic ideas about the stateThose peoplefrom awayare making housing unaffordable.2024July 15, Heidi Julavits, “I Put Up a Fence in Maine. Why Did It Cause Such a Fuss?”, inThe New York Times‎[1],→ISSN:It was the mostFrom Awaything I could have done; it was also the most Maine thing I could have done.

Examples:

EN: - Comes from away up.
ES: - Viene de muy arriba.
EN: Our sitting here like this on the hillside away from away from people and things.
ES: Estamos aquí sentados en la colina lejos de todo el mundo.
EN: - Are you from away?
ES: - ¿Vienes de otro lugar?
EN: Enterprise, from away team.
ES: Enterprise, aquí el equipo de salida.
EN: Enterprise from away team.
ES: Aquí equipo de salida.
EN: - No, I'm from away.
ES: No, soy de lejos.
EN: It's Halling. I bring men from away.
ES: Soy Hallin ha traído hombres de lejos.
EN: Well, I don't know who you were before- except someone "from away" who wrote a lot of books- but who you are now is someone who made a lot of people feel really good, and that's gotta count for something, right?
ES: Bueno, no sé quién eras antes... excepto alguien de lejos que escribía muchos libros... pero quién eres ahora es alguien que hizo a mucha gente sentirse bien... y eso debe valer para algo, ¿no?
EN: - This multinational corporation from away is trying to come into our state and our bioregion and take control over of our water.
ES: Hay corporaciones multinacionales lejanas que están tratando de venir a nuestro estado y a nuestra bio-región para tomar control de nuestra agua.
EN: Welcome to the rock - If you come from away - Hep!
ES: # Bienvenidos a la roca Si son de afuera #
EN: To the ones who have come from away Welcome to the rock
ES: # Quienes hayan venido de afuera Bienvenidos a la roca #
EN: To transition From a come from away
ES: # Para que alguien de fuera #
EN: Welcome to the friends Who have come from away
ES: # Bienvenidos los amigos Que vienen de afuera #
EN: - We all come from away
ES: - Todos venimos de afuera #
EN: To the ones who have come from away We say welcome to the
ES: # A quienes hayan venido de afuera Les damos la bienvenida a #

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).