EN: He's just young, full of piss and vinegar, like you was.
ES: Sólo está lleno de pis y vinagre, como tú a su edad.
EN: You're full of piss and vinegar.
ES: Estás lleno de orina y vinagre.
EN: She sure is full of piss and vinegar today, ain't she?
ES: Está amargada perdida.
EN: In the beginning I was full of piss and vinegar.
ES: Al principio, yo tenía mucha cuerda.
EN: You seem full of piss and vinegar today.
ES: Parece que estás muy crecido hoy.
EN: See King is young, full of piss and vinegar.
ES: Verás, el King es joven, lleno de orina y vinagre.
EN: She's full of piss and vinegar.
ES: Está pletórica de energía.
EN: 'Wow. Fuck you, lord of death, I'm still full of piss and vinegar.
ES: 'Wow, andate a cagar, señor de la muerte todavía estoy lleno de pis y vinagre.
EN: You're full of piss and vinegar, aren't you, Jim?
ES: Estás lleno de orina y vinagre, ¿no es así, Jim?
EN: But don't tell that to my grandma, because she's still full of piss and vinegar in Tarzana.
ES: Pero no se lo digan a mi abuela... porque aún goza de buena salud en Tarzana.
EN: Being young and full of piss and vinegar, I said...
ES: Siendo joven y lleno de arrogancia, les dije...
EN: That first day at work, you're storming the beaches, full of piss and vinegar...
ES: El primer día de trabajo, estás lleno de confianza y valentía...
EN: Oh, no? Back when I was full of piss and vinegar, and my bed wasn't,
ES: De vuelta donde estuve lleno de orina y vinagre,... y no era mi cama,...
EN: She is full of piss and vinegar, this one.
ES: Esta está llena de vitalidad.
EN: But I can see that you're all full of piss and vinegar, so you must be feeling better.
ES: Pero veo que sigues tan sarcástico como siempre, así que tienes que sentirte mejor.