get a room | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal,sometimeshumorous)Used to instruct a couple to stop displayingromanticorphysicalaffectioninpublic.2021December 26, Alys Fowler, “My winter of love: I was homesick in New York. The quiet Danish poet was just what I was longing for”, inThe Guardian‎[1]:One night he kissed me on a park bench. I knew we shouldn’t but he would be gone so soon. The next night a homeless guy on a bench nearby hollered at us toget a room, but we couldn’t as we both had fierce landladies.

Examples:

EN: You know, I tried to get a room here, but they didn't have a room, so I made a reservation.
ES: traté de pillar una habitación aquí, pero no tenían habitación, así que hice una reserva.
EN: Can we get a room by ourselves?
ES: ¿No podemos conseguir una habitación privada?
EN: So Mr. O.F. will get a room from our own apartment.
ES: Así, al Sr. O. F. le daremos un cuarto de los de nuestra casa.
EN: Tell them to get a room ready quick.
ES: Diles que preparen una habitación, rápido.
EN: Uh, if you can't get a room, will you share the hospitality of my apartment?
ES: Si no puede conseguir una habitación, ¿Puedo ofrecerle mi hospitalidad?
EN: Oh, I'll get a room at Mrs. Hawkins.
ES: Oh, cogeré una habitación con la Sra. Hawkins.
EN: You can always get a room if you've got baggage.
ES: Por más sospechoso que luzcas, siempre consigues una habitación si tienes equipaje.
EN: I told you to get a room with a bed in it, so I can sleep.
ES: Te dije que consiguieras un coche-cama, para que pueda dormir.
EN: Leave that hotel, get a room somewhere else.
ES: Deja ese hotel, busca una habitación en otro lugar.
EN: How long does it take to get a room in this shebang?
ES: ¿Cuánto tiempo lleva conseguir una habitación en este sitio?
EN: This is Maggione's. Go in and get a room.
ES: La Sra. Maggione quizá tenga un cuarto.
EN: In five more minutes then I'll go see if I can get a room for tonight.
ES: En 5 minutos iré a ver si puedo conseguir una habitación para esta noche.
EN: I don't know if you will get a room.
ES: No sé si conseguirás habitación.
EN: Suppose you get a room in this town for a few weeks... till we're through, save you a lot of traveling.
ES: Podrías buscarte una habitación aquí, mientras trabajamos.
EN: You're lucky to get a room in this town. Everything's jammed to the doors.
ES: Tiene suerte de encontrar habitación en esta ciudad.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).