get back on the horse

Meaning: (idiomatic)To return to an activity after a period ofabstainingfrom the activity.2012, Jan Cullinane,The Single Woman's Guide to Retirement‎[1], John Wiley & Sons,→ISBN:I have picked myself up, brushed myself off, and willget back on the horseagain, but I think I'll try the bar scene for a while instead.

Examples:

EN: I think for you it would be best to face this thing, get back on the horse...
ES: Te vendría bien enfrentarte a esa cosa, volver a...
EN: No. y ou gotta get back on the horse sometime.
ES: No, ¿otra vez tendrás que hacer todo ese esfuerzo de nuevo?
EN: Look, Al, God forbid, she doesn't make it the important thing is you get back on the horse.
ES: Oye, aunque la cosa no acabe bien, Dios no lo quiera no dejes nunca de cabalgar.
EN: Just have to get back on the horse.
ES: Volver a conseguirlo.
EN: Come back Monday and get back on the horse.
ES: Vuelve el lunes, preparada para dar la batalla.
EN: Best to get back on the horse.
ES: Es mejor volver a la actividad.
EN: I am ready to get back on the horse.
ES: Estoy lista para subirme al caballo.
EN: You get back on the horse.
ES: -Perseverancia.
EN: It's time to get back on the horse, John.
ES: Es hora de volver al caballo, John.
EN: You just said to get back on the horse.
ES: Acabas de decir que había que volver al caballo.
EN: So let's get back on the horse.
ES: Así que volvamos al caballo.
EN: Maybe that would make it easier for you to get back on the horse.
ES: Quizá con eso sería más fácil que tú también tengas citas.
EN: How is Dutch supposed to get back on the horse when you cut him off at the knees?
ES: ¿Cómo podrá subir al caballo si le corta las piernas?
EN: With all due respect to your wife, you've gotta get back on the horse, man.
ES: Con todo respeto por tu esposa, tienes que volver a la acción.
EN: Look, I appreciate what you're trying to do. But I'm in no mood to do the whole "get back on the horse" thing.
ES: Te agradezco lo que intentas hacer, pero no estoy de humor para el número de "vuelve a subir al caballo", ¿vale?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).