get even | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)To inflict trouble or harm on another in return, typically the same as that inflicted on oneself.1961,101 Dalmatians:But I warn you, Anita, we're through. I'm through with all of you! I'llget even. Just wait! You'll be sorry! You fools! You...YOU IDIOTS!2013,Clutch, “Book, Saddle, & Go”:Pinkertonman, murdering bastard / I’m gonnaget even,get evenwith you

Examples:

EN: I get even with him.
ES: Me vengaré de él.
EN: And believe me, as soon as I get even, I am through.
ES: Y créeme, tan pronto como lo consiga, lo dejo.
EN: I know how to get even with him...
ES: Sé cómo vengarme de él...
EN: What a way to get even with the Stone family.
ES: Qué manera de vengarse de la familia Stone.
EN: Oh, I'd give anything, anything to get even with that Mark Stone.
ES: Daría cualquier cosa, cualquier cosa para vengarme de ese Mark Stone.
EN: Now I'm gonna get even with you, Min.
ES: Me las vas a pagar, Min.
EN: Well, I can tell you how to do it, and get famous and get rich and what's more... get even.
ES: Bien, puedo decirte como hacerlo, y ser famosa y rica, y además obtener lo que buscas.
EN: ...once upon a time, how would you get even with her?
ES: ¿cómo te vengarías?
EN: And you threatened, in the presence of witnesses, to get even.
ES: ¿Le dio a entender que se vengaría?
EN: You can't get even standing up.
ES: Tienes que tomarte la revancha.
EN: But, glad, if I do, how am I going to get even with Gobel?
ES: Pero si lo hago, ¿cómo voy a ajustar cuentas con Gobel?
EN: To get even with Sunny DeLane for betraying me.
ES: Para vengarme de Sunny DeLane por traicionarme.
EN: I'll get even with you someday.
ES: Me vengaré de Ud. algún día.
EN: And I'll get even for the both of us.
ES: Y me las va a pagar por ambos.
EN: When I was a waiter I knew how to get even with such people.
ES: Cuando era camarero, sabía cómo vengarme de esa gente.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).