give a fuck | Idiomator

Meaning: (idiomatic,vulgar,chiefly in the negative)Tocare; togive a shit.Synonyms:seeThesaurus:careThe committee doesn'tgive a fuckabout this issue, but you know what, Igive a fuck!1992, “I Don’t Give a Fuck”,Tupac Amaru Shakur(music)‎[1]:I don'tgive a fuck/They done pushed me to my limit, I'm all in/I might blow up any minute, did it again2010, “The Pope Song”,Tim Minchin(music)‎[2]:And I don'tgive a fuckif calling the pope amotherfucker/ means you unthinkingly brand me an unthinking apostate.2016,Tim Carvell[et al.], “Retirement Plans”, inLast Week Tonight with John Oliver, season 3, episode15,John Oliver(actor),Warner Bros. Television, viaHBO:We did some very rough estimates, and, with 35 employees contributing just $6,000 a year, after 30 years, half a percent could add up to roughly a million dollars! That number was so high you’ll never guess what happened: Janice in accounting actuallygave a fuck! I’m serious! She’s a changed woman now!2023November 11, Emma Jacobs, quotingAline Brosh McKenna, “When will I start caring less about everything?”, inFT Weekend, Life & Arts, page 4:Aline Brosh McKenna, one of the creators of The CW TV seriesCrazy Ex-Girlfriend, told a reporter in 2020: “I often say, ‘Lord, give me the moxie of a post-menopausal women[sic]whogivesabsolutelyno fucks.’”

Examples:

EN: I couldn't give a fuck!
ES: ¿Y qué?
EN: and the current look in my eyes resembled that of the old man. I understood his disaffection, his arrogance and his 'couldn't give a fuck' smile.
ES: y mi mirada actual se asemejaba a la del viejo de antaño y entendía su gran distancia y su altivez y su indiferencia sonriente.
EN: One, two, give a fuck, three, four, one step;
ES: Un, dos, tira la coz; tres, cuatro, pega un salto;
EN: i don't give a fuck about Gauguin at one o'clock in the morning !
ES: A la una de la mañana me la suda Gauguin.
EN: I don't give a fuck what you're saying.
ES: Me da igual lo que diga.
EN: - I don't give a fuck if it's late!
ES: - ¡Me da igual si es tarde!
EN: I don't give a fuck if your rich or poor.
ES: A mí me da igual que seas rico o pobre.
EN: I don't give a fuck about your key.
ES: Qué me importa a mí, tu llave.
EN: I don't give a fuck that he likes it or not. Go ahead!
ES: Me importa una mierda que le guste o no. ¡Adelante!
EN: I don't give a fuck about whatever you win.
ES: Lo que cobres me lo paso por la cruz del pantalón.
EN: And Vivianne doesn't give a fuck with you! They'll get your money and you will be rotten!
ES: ¡Y a Vivianne no le importas un carajo!
EN: -I don´t give a fuck abou that!
ES: - ¡Me da igual!
EN: I don't know what to do, I'm interested in myself right at this point, and I don't give a fuck about anybody to tell the truth.
ES: No se que hacer, me interesa justo en este punto y no me importa una mierda que nadie diga la verdad.
EN: You don't give a fuck.
ES: Os importa una mierda.
EN: If I had a cigarette, I wouldn't give a fuck.
ES: Con un cigarrillo seme pasarían todos los males.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).