EN: $3,000 and I gotta go down the toilet?
ES: ¿3.000 dólares y estoy en la calle?
EN: My gut tells me this Pied Piper trip will go down the toilet on number 3.
ES: Me huelo que su historia con el flautista de Hamelin fracasará.
EN: I'm thinking not to turn him in just to watch Eddie go down the toilet.
ES: Estoy considerando no entregarlo sólo para ver cómo se hunde Eddie.
EN: I mean, for Christ's sake. I mean, after a lifetime of hard work, a man doesn't sit still and watch himself go down the toilet. I mean, does he?
ES: Por amor a Dios, después de una vida de arduo trabajo un hombre no se mira caer por el inodoro.
EN: it's me. Watching months of work go down the toilet because of you.
ES: Quien se va a volver loco soy yo viendo cómo meses de trabajo se van por el inodoro por Ud.
EN: The entire civilisation of Fantasia will go down the toilet!
ES: La civilización entera de Fantasía se irá por el excusado.
EN: There are worse things than seeing one's career go down the toilet.
ES: Hay cosas peores que ver cómo tu carrera se derrumba ante tus ojos.
EN: Does that all go down the toilet?
ES: ¿Todo se va por el retrete?
EN: Okay, you go off on him, and it gets out, then my cases go down the toilet.
ES: Bien, si lo maltratas y se descubre, entonces mi caso se derrumba.
EN: I got a ringside seat to watching your career go down the toilet.
ES: Me dieron un asiento en primera fila para ver tu carrera irse por el retrete.
EN: The hospital is about to go down the toilet, and I can't let that happen.
ES: El hospital se está yendo al diablo, y no puedo permitir eso.
EN: It was like watching my future go down the toilet.
ES: Fue como ver mi futuro yendo por el retrete.
EN: If it ever came out that you were running Shaw, more than your career would go down the toilet.
ES: Si alguna vez sale a la luz que está detrás de Shaw, mucho más que su carrera se irá a pique.
EN: I'm doing? I'm watching my money go down the toilet.
ES: Mirando cómo pierdo dinero.
EN: Gibblers don't give up when parties go down the toilet.
ES: Los Gibbler no se rinden cuando las fiestas salen mal.