God's gift to women

Meaning: (idiomatic)Someone irresistible to women: someone whom all women find attractive;(often)someoneironicallydescribed as such.Hypernym:God's giftCoordinate term:God's gift to men1964, Hesba Brinsmead,Pastures of the Blue Crane:After one encounter she confided to Rose, "You know, Glen's grown to simply love himself so much, he just thinks he'sGod's gift to women. All the girls at that stupid uni seem to fall over each other to ride in his precious car[…]

Examples:

EN: Because he thinks he's God's gift to women.
ES: Porque se cree todo un donjuán.
EN: God's gift to women better have his body in Iowa by Friday, or his soul is on welfare on Monday. Read it and weep.
ES: Será mejor que tu cuerpo esté en Iowa el viernes o tu alma estará en asistencia social el lunes.
EN: So Brad thinks he's God's gift to women.
ES: Brad se cree la maravilla del mundo.
EN: Thinks he's God's gift to women.
ES: Cree que el don de Dios a las mujeres.
EN: Because he thinks he's God's gift to women the way he goes around grinning like the Phantom of the Opera.
ES: Debido a que se encuentra irresistible, andar por ahí ostentando aquella sonrisa compradora.
EN: Despite what you think, you are not God's gift to women.
ES: A pesar de lo que pienses, no eres un regalo de Dios a las mujeres.
EN: Mammy said you weren't God's gift to women.
ES: Mammy dijo que usted no era un regalo de Dios a mujeres.
EN: You think you're God's gift to women?
ES: ¿ Crees que eres un don para las mujeres?
EN: The minute I showed up with these... every peanut farmer in the county thought he was God's gift to women.
ES: Cuando me aparecí con éstas, los granjeros se hacían los galanes. ¡Qué diablos!
EN: So, Mr. Itchy, you think you're God's gift to women, do you?
ES: ¿O sea, señor Daly, que usted se cree un regalo de Dios para las mujeres?
EN: Mine thought he was God's gift to women. Like that topped my list--
ES: El mío se creía un regalo de Dios.
EN: You're no God's gift to women That's all in your head
ES: No eres un regalo de Dios. Todo está en tu cabeza.
EN: Oral sex is like God's gift to women. You can get off without worrying about getting pregnant.
ES: El sexo oral es el regalo de Dios a las mujeres tienes placer sin preocuparte por quedarte embarazada.
EN: It was awesome watching them scramble in their own game, thinking they're God's gift to women.
ES: Ha sido increíble verles atrapados en su propio juego... creyendo conquistar a las mujeres.
EN: That's 'cause I'm God's gift to women.
ES: Eso es por que soy un regalo de Dios para las mujeres.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).