EN: - It's the going rate!
ES: -Es lo que vale una pastilla.
EN: Next time don't offer more than the going rate.
ES: La proxima vez no ofrezcan mas de la tarifa habitual.
EN: Tell me, Major, what's today's going rate for experts?
ES: Dígame Mayor. ¿Cuál es el porcentaje de expertos muertos?
EN: The going rate has hit the roof.
ES: Puedo recomendarte.
EN: That's the going rate today, mr. Farwell.
ES: Esa es la tarifa que va hoy, Sr. Farwell.
EN: What is the going rate for these valuable services... for these loyal, faithful performances of duty?
ES: ¿Cómo se pagan en la actualidad esos valiosos servicios... ese leal y fiel cumplimiento del deber?
EN: I'll pay you the going rate for labour on the job you're assigned.
ES: Le pagare la tarifa establecida para el trabajo que se le asigne.
EN: That must be the going rate around here.
ES: Ese debe de ser el precio habitual por aquí.
EN: I was just commenting that that must be the going rate in these parts.
ES: Sólo comentaba que todo el mundo ofrece eso por aquí.
EN: - That's the going rate.
ES: - Es el precio habitual.
EN: My going rate is $2,000 flat
ES: Mi tarifa habitual es de 2.000 dólares en total,
EN: All that bothers me is why they're paying you twice the going rate.
ES: Lo que no comprendo es por qué te pagan tanto sueldo.
EN: Okay, the going rate is 10% if I find it.
ES: Si lo encuentro, me da el 10%.
EN: What's the going rate?
ES: ¿Cuál es la tarifa vigente?
EN: - What's the going rate?
ES: - ¿Cómo de buenas?