good girl | Idiomator

Meaning: Anobedientfemale dog,child, or someone who behaves like one, even when deemed inappropriate.You're agood girl, standing by your man even when he gets you in trouble.2011September 1, Emily P. Freeman,Grace for the Good Girl: Letting Go of the Try-Hard Life‎[1], Baker Books,→ISBN, page229:Take some time to share your stories with one another, especially identifying which brand ofgood girlyou each might be. Did you accept Jesus as a child or as an adult? If you accepted Jesus as an adult, in what ways can you still relate with thegood girl?; (humorous)A demeaning term of address to a female

Examples:

EN: "I am a good girl and greets the public."
ES: "Sé una buena chica y saluda al público."
EN: Be a good girl and have one more.
ES: Sé buena chica y tómate otra.
EN: Either you behave like a good girl, or I'll kill your husband with my bare hands.
ES: O te comportas como una buena chica o me cargo a tu marido con mis propias manos.
EN: Be a good girl.
ES: Sé buena.
EN: You always were a good, good girl.
ES: Siempre fuiste una buena chica.
EN: She woke you in the morning, made your coffee, put you to bed, put cold cloths on your head when you were sick, a good girl, Gabbo.
ES: Ella te despertaba por las mañanas, te preparaba el café, te acostaba, te ponía trapos fríos en la frente cuando estabas enfermo.
EN: Making that good girl suffer..
ES: Hacer sufrir a aquella buena niña...
EN: -You. That's a good girl, Marthy.
ES: -Tú... eres buena chica, Marthy.
EN: Oh, "good girl."
ES: "Buena chica" .
EN: Be a good girl, Ann, no matter how lonesome.
ES: Sé buena chica, Ann, no importa cuán sola te sientas.
EN: God bless my sister Ruth and my brother Dave, and make me a good girl, and take care of us.
ES: Que Dios bendiga a mi hermana Ruth y a mi hermano Dave... que me haga ser una niña buena y cuide de nosotros.
EN: My sister's a good girl, fella.
ES: Mi hermana es una buena muchacha,joven.
EN: - She's a good girl
ES: Rosa.
EN: And you've always been a good girl.
ES: Y tú siempre fuiste una buena chica.
EN: When is a good girl not a good girl?
ES: ¿Cuándo una buena chica no es una buena chica?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).