greatest thing since sliced bread

Meaning: (idiomatic)Somethingamazing,outstandingorpraiseworthy,especiallyarelativelyrecentinventionlikely toimprovepeople's lives.1962December 19, Jeanne Boardman, “Hints from Heloise”, inSt. Joseph Missouri Gazette, page 5:This column is about thegreatest thing since sliced bread.1978, Joe Girard, Stanley H. Brown,How to Sell Anything to Anybody, page104:Because if he starts to write a check for the full amount and I say, “Take off $250”, or “I'll throw in door-guard trim and five steel radials for nothing”, Charley is going to think I am thegreatest thing since sliced bread.2007, David S. Platt,Why Software Sucks: ...and What You Can Do About It, page208:It was thegreatest thing since sliced breadwhen it first came out, and I remember selling a big project to a customer by demonstrating it.

Examples:

EN: Thinks I'm the greatest thing since sliced bread.
ES: Cree que soy lo mejor, después del pan en rebanadas.
EN: She thinks you're the greatest thing since sliced bread.
ES: Ella piensa que eres lo más grande que ha existido desde el pan rebanado.
EN: "The greatest thing since sliced bread."
ES: No hay nada más grandioso que una rodaja de pan
EN: He thought it was the greatest thing since sliced bread... sliced bread having been invented the previous winter.
ES: Él pensaba que era lo más grande después del pan en rebanadas. El pan en rebanadas se había inventado el invierno previo.
EN: - And the kids think he's the greatest thing since sliced bread anyway.
ES: ¿Y los chicos? Creen que Magic es fabuloso.
EN: Allison, look, if you hadn't told me about Rory Carmer's ghost riding shotgun, I'd be driving it around right now thinking it was the greatest thing since sliced bread.
ES: Si no me hubieras hablado sobre el fantasma del asiento del acompañante de Rory Carmer lo estaría conduciendo pensando que era la octava maravilla del mundo.
EN: And your grandfather thought it was the greatest thing since sliced bread.
ES: Y tu abuelo pensó que era lo mejor Y tu abuelo pensó que era lo mejor - desde el pan de molde.
EN: You're the greatest thing since sliced bread.
ES: Eres lo mejor desde el pan rebanado.
ES: Eres lo mejor desde el pan rebanado.
ES: Eres lo mejor desde el pan rebanado.
ES: Eres lo mejor desde el pan rebanado.
EN: This could be the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.
EN: This could turn out to be the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.
EN: This is perhaps the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.
EN: This might actually be the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.
EN: This might be the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.
EN: This may be the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.
EN: It could be the greatest thing since sliced bread.
HI: यह कटा हुआ रोटी के बाद से सबसे बड़ी बात यह हो सकता है.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).