greener pastures | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Anyplaceorconditionthat is morefavorableorbeneficial.He worked there for two years before leaving forgreener pastures.2023May 19, Mehera Bonner, “Sofia Richie and Elliot Grainge's Relationship Timeline Is Equal Parts Romantic and Rich”, inCosmopolitan‎[1]:After years of dating Scott Disick and causing everyone to be in a constant state of side-eye, Sofia Richie has moved ontogreenerrelationshippasturesand is officially married (!!!) to her family friend Elliot Grainge—whoalsohappens to be a fancy record executive.

Examples:

EN: We'll be moving into greener pastures if we can keep this treasure hunt going.
ES: Nos mudaremos a un lugar mejor si logramos que siga esta caza del tesoro.
EN: Poor girl, always straying to greener pastures and finding spinach.
ES: Siempre busca pasto más verde y encuentra espinaca.
EN: She moved to greener pastures.
ES: Se marchó a pastos más verdes.
EN: I got an idea I might find greener pastures in one of the dominions.
ES: Se me ocurrió que quizá me fuera mejor en algún otro lugar del imperio.
EN: A good dog can lead the sheep to greener pastures and earn their gratitude.
ES: Un buen perro puede conducir a las ovejas a pastos mejores, y ganar su eterna gratitud.
EN: On the morning of the fifth day, seeley will depart for greener pastures, taking with him every last dollar in the troop,
ES: La mañana del 5º día Seeley partirá hacia otros verdes pastos. Y se llevará con él hasta el último dólar de la tropa.
EN: He could be on any train, with the deed to greener pastures.
ES: Puede que viaje en un tren que le lleve a prados más verdes.
EN: He found greener pastures, far away from his nemesis, Marshal Crown.
ES: Lejos de su némesis, el sheriff Crown. Eso es falso, MacGregor.
EN: To greener pastures.
ES: - En algún sitio mejor.
EN: "The great cities of the world split asunder and were flattened, and out of one such city our savior led a remnant of those who survived in search of greener pastures, where ape and human might forever live in friendship, according to divine will."
ES: "Las grandes ciudades del mundo se quebraron y fueron arrasadas y de cada ciudad nuestro salvador condujo a los sobrevivientes en busca de prados verdes, donde simios y humanos vivieran en armonía para siempre acorde a la voluntad divina.
EN: Found greener pastures, no doubt.
ES: Hallo pastos más verdes, sin duda.
EN: We ought to high tail it to a greener pastures.
ES: Deberíamos darle el piro hacia los pastos verdes.
EN: All right. But I'm warning you, Eddie, you decide to take off for greener pastures, and I'll find you, and when I do, I'll blow a hole in you from your butt to your brains.
ES: De acuerdo, pero te lo advierto, Eddie, si decides jugárnosla, te encontraré, y cuando lo haga, te abriré en canal de arriba a abajo.
EN: - To greener pastures.
ES: —Ante el gobernador Mogilevskij.
EN: Alabama is moving on to greener pastures.
ES: Alabama se está moviendo a nuevas pasturas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).