handle with kid gloves

Meaning: (idiomatic)Totreat(a person or a subject) verydelicatelyorcarefully, especially so as not to causeoffenseorcontroversy.Synonym:treat with kid glovesThe campaign staff cautioned the candidate tohandlethe issuewith kid gloves.1884,C. H. Spurgeon, “Psalm One Hundred and Nineteen—Verses 113 to 120, Exposition”, inThe Treasury of David:[…], volume VI, London: Passmore and Alabaster, 4 paternoster Buildings,page260:He does not trifle with them, orhandle them with kid gloves. No, he judges them to be the scum of the earth, and he treats them accordingly by putting them away.2003August 3, Stephen Pritchard, “Racist or just anti-Sharon?”, inThe Guardian‎[1]:[Richard] Ingrams has always enjoyed a reputation for insensitivity. As with other columnists in the British press, he treads on toes to make his point and rides roughshod over issues that othershandle with kid gloves, or avoid altogether.

Examples:

EN: The one girl that we should handle with kid gloves... and you spread her name over the front page!
ES: ¡ La única chica que debemos tratar con guantes de seda, y sacas su nombre en la portada !

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).