hang in | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)Toremainin a particular place or status; tosurviveormaintain; toresist.Coordinate term:hang on1989December 3, Pam Mitchell, Ronnie Gilbert, “Carrying On The Honorable Tradition Of 'Protest Music'”, inGay Community News, volume17, number21, page 8:It feels important to me to have people like yourself who have "hung in" through the various changes and the various battles, because you have such a wealth of information.1990, Wayne Jancik,The Billboard Book of One-Hit Wonders,→ISBN, page274:The brothershung inthere long enough to lay down some sunny album tracks and a few singles with names like "Come Down Baby" and "Monkey Tamarino."

Examples:

EN: Bottle, hang in there.
ES: La botella Aguanta
EN: Please, hang in there, dear.
ES: Ánimo, cariño. Por favor.
EN: Well, when you hang in and take it up, you can sure get my business.
ES: Bueno, cuando llegue el momento me tendrás como cliente.
EN: But to hang in there, I told the doctor jokes.
ES: Se reía mucho.
EN: Will I hang in the end?
ES: Bueno, al final me colgarán,
EN: The vermin who infest the palace I would hang in clusters.
ES: ¡A las sabandijas que infestan el palacio las colgaría a todas!
EN: Once you're in there's no escape unless you let 'em hang in a drape
ES: Una vez dentro, no hay escape.
EN: Innocent men don't hang in this country. It's a bit of luck.
ES: En este país no se ahorca a los hombres inocentes.
EN: If we wanna get anywhere, everybody's gotta hang in there.
ES: Si queremos llegar a alguna parte todos tenemos que cumplir.
EN: We'll send you a copy to hang in your den with the rest of your trophies.
ES: Te enviaremos una copia para que la cuelgues junto a tus otros trofeos.
EN: He swore he'd have every last man in our outfit and .. The Standard to hang in Berchtesgäden.
ES: Juró que mataría hasta el último hombre de la brigada y colgaría la bandera en Berchtesgaden.
EN: Unless you haul down the flag, you will hang in its place.
ES: Si no arría la bandera, será colgado en su lugar.
EN: And hang in chains till the crows pick your eyes from your rotting skull...
ES: Con el permiso del Rey para zarpar.
EN: Yes, they hang in this state...
ES: Sí, se cuelgan en este estado...
EN: One day, it will hang in a museum, people will come from all over the world to see it.
ES: Creo que algún día estará colgado en un museo y vendrá gente de todo el mundo para verlo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).