hard feelings | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Resentment,anger.1827,James Fenimore Cooper, chapter 31, inThe Prairie:If you will name the price you put upon the articles, it is possible the damage may be quietly settled between us, and allhard feelingsforgotten.1922,Upton Sinclair, chapter 1, inThey Call Me Carpenter:This foreign visitor asked me how I felt about the war, and I told him that it was over, and I bore nohard feelings.2007August 16, Tim McGirk, “The West Bank: Mission Critical”, inTime:The eviction itself went relatively smoothly, but thehard feelingsit generated resound deep inside Israeli army barracks.

Examples:

EN: I don't want no hard feelings with no one.
ES: No quiero resentimientos con nadie.
EN: -Oh, sure, no hard feelings.
ES: -Seguro, sin resentimientos.
EN: No hard feelings, eh, Sam?
ES: ¿Sin resentimientos, Sam?
EN: No hard feelings.
ES: Sin rencores.
ES: Sin rencores.
ES: Sin rencores.
ES: Sin rencores.
ES: Sin rencores.
ES: ¿Sin resentimientos?
ES: Sin resentimientos.
ES: Sin rencor.
EN: - No hard feelings.
ES: - Supongo. - Sin rencores.
EN: No hard feelings, César?
ES: ¿Ningún resentimiento, César?
EN: No hard feelings?
ES: - ¿Sin rencor?
EN: No. No hard feelings.
ES: - Sí, sin rencor.
EN: Well, no hard feelings, I hope, old man.
ES: - Espero que no me guardes rencor.
EN: Now, this is no time for hard feelings. Let's shake.
ES: - Menuda eres, Jean.
EN: No hard feelings I hope.
ES: Sin resentimientos, espero.
EN: Alright Mr. Bailey, No hard feelings.
ES: De acuerdo, Sr. Bailey, sin resentimientos.
EN: No hard feelings, Chuck.
ES: Sin resentimientos, Chuck.
EN: There's no hard feelings.
ES: No le guardo resentimientos.
EN: -No hard feelings, I hope.
ES: - ¿Sin rencores?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).