hat hair | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Anaccidentalmessyhairdoresulting from thewearingof ahat.2003February 17, Elissa Gootman, “A Chill Most Bitter: Learning to AcceptHat Hair”, inThe New York Times‎[1], archived fromthe originalon27 May 2015:But winter can also be judged by the prominence of another scourge, one that is especially irksome in a city that places a premium on being well-groomed and immaculately coiffed:hat hair.2012December 7, Zara, “The Measure: what's hot and what's not”, inThe Guardian, retrieved13 March 2018:Beanie hair: Officially the worsthat hairto have: flat, fuzzy and drab.

Examples:

EN: - ...and hat hair.
ES: - ...y cabello aplastado.
EN: - I do not have hat hair.
ES: - No tengo cabello aplastado.
EN: - But I'll have hat hair.
ES: - Pero quedare despeinada.
EN: Hey, I got hat hair. Come on.
ES: Tengo el pelo aplastado.
EN: Well, I might have some hat hair here.
ES: Bueno, podría haber un poco de pelo sombrero aquí.
EN: Hat hair, hat hair.
ES: Su peinado, el peinado.
EN: I get terrible hat hair.
ES: Se me despeina mucho el cabello con la gorra.
EN: You had really bad hat hair.
ES: De verdad tenías un cabello muy feo.
EN: I mean, I hear the pretzels are delicious, but the bonnet would give me hat hair.
ES: Quiero decir, he oído que los pretzels son deliciosos, Sin ánimo de ofender.
EN: I'm sure you guys have heard of hat hair.
ES: Estoy seguro que han oído de cabello de sombrero.
EN: And there you go, chasing after it...you and your hat hair.
HI: उसके जाने के बाद --आप और आपकी आटा चक्की _
EN: It's bad enough to wake up with bedhead, why would I add hat hair to the mix?
HI: भ्रामी भ्रमर बताओ तो, तू क्यों उपवन में रमते हो।
HI: सिहर उठी सहसा क्यों मेरी भुवन-भावना भोली?
EN: Dry shampoo is also your best friend when it comes to hat hair.
HI: ड्राई शैंपू 'बैड हेयर डे' के वक्त आपका सबसे अच्छा दोस्त है.
EN: -But I'll have hat hair.
ID: Lepas.
EN: Hey, I got hat hair.
ID: Hei, rambutku jelek.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).